Лондонский матч - Лен Дейтон Страница 118

— Нам пора, – сказал я, снова взглянув на часы.

Я подошел к окну и открыл его. В комнату хлынул поток холодного воздуха, но так было лучше видно и лучше слышно. Мне не хотелось, чтобы спецотряд детективов схватил Тэда и показал ему, что бывает с теми, кто сует свой нос на территорию, принадлежащую министерству внутренних дел.

— У нас уйма времени, Берни. Мне нечего топтаться там у двери, пока слесарь ее не откроет. Будет меньше случайностей.

— Ты больше никогда не будешь делать такую работу, – сказал я.

— Буду, но за дополнительную оплату, – сказал Тэд.

— Я сам сделаю это, Тэд. Ты будешь прикрывать.

Он долго смотрел на меня, пытаясь понять, серьезно ли я говорю.

— Ты же знаешь, я не могу позволить тебе сделать это, сынок. Как ты думаешь, почему твой босс выбрал именно меня? Потому что у Тэда Рэйли нет репутации, которую он может потерять. Если меня схватят и я предстану перед судом, репортеры даже не позаботятся спросить, как правильно пишется мое имя. А если тебя захватят на месте преступления, то дело может закончиться запросом премьер-министру в палате общин. Я предпочитаю быть взятым на месте, чем отвечать перед мистером Ранселером, почему я пустил тебя туда.

— Тогда идем, – сказал я.

Мне не нравилось то, что он сказал, но он был прав.

— Слесарь будет стоять перед дверью через три минуты.

Тэд поднялся и взял в руки двустороннее радиопереговорное устройство. Я сделал то же самое.

— В порядке? – спросил я в микрофон.

Тэд вставил наушник в ухо, а другое закрыл рукой. Было очень опасно включать громкоговоритель во время работы.

Я повторил пробу, и он кивнул мне, давая знать, что наушник в порядке.

Тогда я изменил длину волны и связался с автомобилем, который должен был его забрать.

— Такси для двух пассажиров? – спросил я.

Хотя я и убавил громкость, более мощный передатчик автомобиля так и рявкнул:

— Такси готово и ждет.

— Ты готов? – спросил я Тэда.

Он стоял возле умывальника, и когда открыл кран, трубы издали протяжный всхлип. Не снимая шляпы, Тэд ополоснул лицо и вытерся полотенцем, висящим возле зеркала. Сказал утомленным голосом:

— Святая матерь Божья, мы с тобой в таком деле уже по крайней мере в пятый раз.

В коридоре раздались голоса, и было слышно, как двое вошли в соседнюю комнату. Там открылись двери гардероба, и было слышно, как звякнули вешалки с одеждой. Стенки были совсем тонкими, и звуки слышались очень отчетливо.

— Не волнуйся, сынок, – сказал Тэд. – Обычная парочка, которая снимает комнату на час или два. Такой уж это отель.

Да, я волновался больше, чем он. Я редко выполнял роль прикрывающего, да еще для человека, которого я хорошо знал и любил. Я впервые понял, что это гораздо хуже, чем самому исполнять работу. Это так похоже на родительские переживания, когда ваш ребенок отправился кататься на велосипеде по улице с оживленным движением или возвращается в свой лагерь.

Все еще в темноте, Тэд застегнул пальто и надел шляпу.

— Если возникнут трудности с замком, возьми большие кусачки.

Тэд Рэйли тронул мою руку.

— Не суетись, Бернард. Наш человек был там всего пару дней назад. Он очень хороший специалист, я уже с ним работал. Он определил тип сейфов, и я знаю, как они открываются. Я справлюсь с этой работой без тебя.

— Теперь тебе надо идти. Ты вызовешь меня первым, как только понадобится проверить связь, – сказал я.