Шпионское грузило - Лен Дейтон Страница 124

— И я ничего не прошу.

— Что меня и заинтересовало, — сказал Брет.

— Можно обойтись и без сарказма.

— Прошу прощения. Я не имел в виду…

— Можете ли вы выключить этот свет? От него у меня начинает голова болеть.

— Абсолютно с вами согласен! Я сам терпеть не могу такое освещение, но тут контора. И повсюду такие светильники.

— За то, что я вам рассказала, мне ничего не надо. Вообще ничего.

— И все же?

— Но если все же вы захотите мне как-то помочь, это будет весьма благородно с вашей стороны.

— Что вы имеете в виду?

— Паспорт для моего пятилетнего сына.

— Ох-х-х! — издал мучительный стон Брет, предвидя те споры, которые придется ему вести, чтобы выбить документы для лица, которому они не положены. Те профессиональные бюрократы, с которыми ему приходилось иметь дело в Уайтхолле, собаку съели на придумывании предлогов для отказов.

— И это вам ничего не будет стоить, — сказала Миранда.

— Понимаю, — мягким теплым голосом ответил Брет. — Достаточно скромная просьба, миссис Келлер. Скорее всего, я смогу ее удовлетворить.

— Если я завтра или, в крайнем случае, послезавтра не улечу в Рим, мне придется долго объясняться.

— Вы англичанка. И я склонен предполагать, что ваш сын имеет право на британское подданство.

— Я родилась в Австрии. Мой отец был там пять лет в связи с работой по контракту. Сын родился в Берлине; и я не могу передать ему свое гражданство.

— Сложная ситуация, — сказал Брет. — Постараюсь сделать все, что в моих силах. — Он просиял, ибо в голову ему пришло неожиданное решение: может, выдать ей фальшивый паспорт, о чем, конечно, не ставить ее в известность. — Насколько я предполагаю, чтобы вывезти его отсюда, сгодится любой западный паспорт: Ирландской республики, Бразилии, Гватемалы, Белиза или Парагвая.

Женщина с подозрением посмотрела на него.

— Я постараюсь обеспечить себе законное право пребывания в Великобритании, но мне не нужен какой-то паспорт Микки Мауса, который придется возобновлять каждые два или три года и совать взятки каждому чиновнику в посольстве, когда придется ходить туда.

Брет кивнул в знак согласия.

— У вас есть подходящие фотографии вашего сына?

— Да. — Она извлекла из сумочки три снимка для документов и протянула ему вместе с клочком бумаги, на котором были записаны данные.

— Значит, вы все это спланировали еще до того, как покинули Берлин?

— Эти русские свиньи просто невыносимы, — произнесла Миранда. — Я всегда ношу с собой снимки для документов.

До чего предусмотрительно, подумал Брет.

— Пока это практически все, что мы можем сейчас сделать, — сказал он. — Предоставьте это мне. Как я смогу связаться с вами в Восточном Берлине?

— Мне нужен паспорт, — сказала Миранда. — Пока у меня не будет на руках паспорта, я ничего не буду для вас делать.

Брет присмотрелся к ней. Она казалась неглупой женщиной и должна понимать, что, если вернется на Восток, то ее судьба будет в его руках. Но она ничем не давала понять, что осознает это; по-видимому, она была из тех людей, которые предполагают, что все остальные будут вести с ней честную игру. Приятно было думать, что такие люди еще существуют: на этом этапе Брет не хотел ее разочаровывать.

— Не примете ли вы небольшое возмещение расходов?

— Мне нужен всего лишь паспорт для сына.

— О'кей, миссис Келлер. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вы получили его.