Смерть идеальной женушки - Мэрион Чесни Гиббонс Страница 21

— Согласен, – сказал Хэмиш. – Зла не хватает.

В гостевой дом Томасов заселилась еще одна потрепанная женщина с выводком шумных детей. Хэмиш задумался, не специально ли они ищут постояльцев среди получателей пособия. Мать-одиночка с четырьмя детьми должна получать кругленькую сумму. Тихий худощавый мужчина, кажется, поселился в доме на постоянной основе. Завидев его, Хэмиш говорил: «Добрый день», но мужчина бормотал себе что-то под нос и исчезал.

На следующее утро доктор Броуди, поворошив ложкой в миске, спросил у жены:

— Я понимаю, что ты сейчас очень озабочена защитой птиц, но зачем меня кормить отходами их жизнедеятельности?

— Это мюсли, – обиженно сказала Анджела. – Они полезные.

Доктор Броуди взглянул на нее.

— Полагаю, это Трикси подала тебе идею.

— Она меня научила делать мюсли самой, из геркулеса, изюма и орехов, – с готовностью объяснила Анджела. – Гораздо дешевле, чем покупные, да еще и полезнее.

— Вчера эта женщина заявилась ко мне в приемную и без разрешения расклеила там плакаты «Не курить». Я не хотел тебя волновать, так что ничего не сказал, но мое терпение лопнуло. Я велел ей проваливать, и теперь она собралась написать на меня жалобу во врачебную комиссию.

Анджела не знала, на чью сторону встать.

— Дорогой, но врачам все-таки не положено курить. Ты тоже ее пойми…

Разъяренный взгляд мужа не дал ей не говорить.

— Послушай меня,– сказал он.– Я всю эту дурь с Трикси терпел, потому что думал – само пройдет. Но теперь у меня вместо дома хирургическая палата, кот в сарае, собаки в будке. Моя жена ходит в балахоне, будто сбежала с акции протеста, а на голове у нее взрыв на макаронной фабрике, как у Харпо Маркса[13]. Я хочу на ужин стейк с картошкой и бутылку вина. Меня вырвет, если ты еще раз попробуешь меня накормить этим комбикормом. И чтобы наши животные сегодня же были в доме. Еще хоть слово скажешь про эту женщину – я ее убью.

Миссис Маклин огрела мужа по голове кувшином, как только тот зашел в дом. Арчи пошатнулся и заорал:

— Ты чего?!

Конечно, жители Лохдуба не рассказали напрямую, чем занимались ее муж и Трикси, но поступили так, как всегда поступают горцы, когда нужно сообщить кому-то неприятные новости: поделились байками о знакомом, запавшем по глупости на англичанку. Миссис Маклин, истинная уроженка гор, без труда расшифровала тайные послания.

— А нечего к англичанкам клеиться, скотина ты безмозглая! – заорала миссис Маклин в ответ.

— Она просто на лодке покататься хотела, – обиженно ответил муж, потирая голову.

— А ты ее за ручку держал, как дурачок малолетний! Ты смотри у меня, Арчи Маклин, еще раз к этой бабе подойдешь – я ее голыми руками придушу.

— Хватит ерунду нести, – сказал Арчи и тут же вылетел из двери, пока не получил снова.

Он побежал прямиком в паб, где Джимми Фрейзер уже подпирал стойку. Джимми одарил его широченной улыбкой.

— Как дела, шотландский Казанова? – крикнул он.

— Заткнись. – Арчи насупился, но все же сел рядом с Джимми и заказал пинту.

— Ты с ее муженьком только-только разминулся, – сказал Джимми. – Ой, так этот здоровяк потешался над шкипером, который к его жене клеился, – ты бы видел. А она-то, оказывается, и не знала, что делать, не хотела обидеть бедненького шкипера, он же лицом не вышел. Трикси эта перед всей деревней тебя на посмешище выставила.