Несравненный. Том 1 - Мэн Сиши Страница 264

— Что вы делаете?! – вдруг с порога рявкнула Цяо Сянь.

Фэн Сяо разочарованно цокнул языком: как же быстро его поймали! И неохотно отошел от Цуй Буцюя.

Даос проснулся – но не от шутки Фэн Сяо, а от окрика Цяо Сянь. Он протер глаза и приподнялся, на щеке еще алел отпечаток стола, на котором он уснул. В этот миг Цуй Буцюй ничуть не походил на грозного Вестника управы Левой Луны.

Пусть он совершенно не владел боевыми искусствами, но и без того знал немало способов избавиться от человека, а благодаря изощренному уму неудачи в его жизни случались редко. И Фэн Сяо, и Цяо Сянь прекрасно все это понимали и ни за что бы ни посмели недооценивать Цуй Буцюя, но его растерянный вид спросонья сам собой пробуждал в сердцах лишь сочувствие и приязнь.

Второй господин покосился на Цяо Сянь: она быстрым шагом вошла в комнату и уже успела заслонить собой Цуй Буцюя, точно курица-наседка, спасающая цыпленка от коршуна. Как будто Фэн Сяо собирался его съесть!

Ну и надоедливая же девчонка, вечно глаза мозолит! Может быть, стоит как-нибудь и над ней подшутить?

Фэн Сяо, посмеиваясь, взмахнул веером.

Примечания

Часть 1. Тучи сгущаются на границе

001

C. 3. Дул северный ветер. Весна, казалось, наступит нескоро… – в оригинале, по-видимому, скрытая цитата из цикла Ван Чжихуаня (688–742) «За крепостями (Лянчжоуские песни)»: «…Весенний ветер не пройдет юймэньскими вратами» (пер. А. Л. Мавандуйского), где описывается пограничный город Юймэнь, служивший своего рода воротами на Запад и перевалочным пунктом для хотанского нефрита.

Юйчи – фамилия хотанского правящего дома.

Хотан – государство на Великом шелковом пути, находившееся на южной окраине пустыни Такла-Макан в Хотанском оазисе, возникло в I в., прекратило существование в 1006 г. Было известно своим нефритом, ввозившимся в Китай.

Великая Суй – империя Суй, существовавшая с 581 по 618 гг., объединила страну после продолжительной смуты.

Чжоу – зд. Северная Чжоу, тобасское государство, существовавшее с 557 по 581 гг.

Ян Цзянь (541–604) – при Северной Чжоу (557–581) был известен как полководец. После смерти Юйвэнь Юня в 580 г. стал регентом при малолетнем императоре Юйвэнь Яне и в 581 г. уговорил того передать ему трон. Основал династию Суй, в историю вошел как государь, осуществивший серию реформ, направленных на укрепление единства страны и усиление централизованной власти, имевших важное значение для дальнейшего развития государства.

Южная Чэнь – государство на юге Китая, существовало с 557 по 589 гг.

Дасин – столица империи Суй, заложенная в 582 г. в двадцати ли (ок. 10 км) юго-восточнее прежнего Чанъаня, существовавшего со времен династии Хань, и достроенная в 613 г. При династии Тан была переименована в Чанъань, стала одним из крупнейших городов своего времени.

Черчен (кит. Цемо) – поселок на юге современного Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, на реке Черчен. В древности был одним из важных пунктов на Великом шелковом пути.

С. 5. Небесное озеро – по-видимому, имеется в виду озеро Тяньчи на склонах хребта Богдо-Ула, Восточный Тянь-Шань.

С. 6. Промывание головного и костного мозга – в даосских практиках так обычно называют процесс постепенного замещения смертного тела бессмертным. Чтобы запустить или ускорить этот процесс, помимо особых упражнений использовались и всевозможные снадобья, куда, по-видимому, и предполагалось добавлять камень.