Неглубокая могила. Лютая зима. Круче некуда - Дэн Симмонс Страница 48

— С наемным убийцей, – уточнил Курц. – С человеком не из семьи.

— Да.

— И вообще не из мафии?

Фарино изобразил недовольство, словно Курц шумно испортил воздух в дорогом лимузине.

— Да, человек со стороны.

Курц фыркнул.

— Ах вы сукин сын! Вы хотели познакомить Софию с этим наемным убийцей и посмотреть, не закажет ли она меня. Старина Карл умер лишь для того, чтобы у этого «технического специалиста» и вашей девочки появилась причина поболтать друг с другом.

Фарино промолчал.

— Ну и? – продолжил Курц. – Она пыталась заказать ему меня?

— Нет.

— Как зовут этого убийцу?

— Поскольку он не был нанят, его фамилия никого не интересует.

— Меня она интересует, – возразил Курц, и в его голосе прозвучали зловещие нотки. – Я хочу знать всех игроков.

Он прикоснулся к револьверу за поясом.

Фарино усмехнулся, словно его развеселила мысль о том, что Курц сможет его застрелить и уйти отсюда живым. И тотчас же его улыбка погасла, когда до дона дошло, что Курц может сделать первое, не думая о втором.

— Никто не знает его настоящего имени, – наконец сказал Фарино.

Курц ждал.

— Он известен всем как Датчанин, – помолчав, добавил Фарино.

— Твою мать! – выдохнул Курц.

— Вы о нем слышали? – На лицо Фарино вернулась улыбка.

— А кто о нем не слышал? В семидесятых он был связан с кланом Кеннеди. Потом с Джимми Хоффой[7]. Ходят слухи, что именно Датчанин стоял за той автокатастрофой в парижском тоннеле, где он в качестве оружия использовал малолитражный автомобиль.

— Да, слухи про него ходят всякие, – согласился Фарино. – Вы не собираетесь спрашивать, как выглядит Датчанин?

Настал черед Курца улыбнуться.

— Судя по тому, что я слышал, от этого все равно не было бы никакого толку, черт побери. Говорят, этот тип владеет искусством перевоплощения лучше, чем Шакал[8] в свои лучшие времена. Единственный плюс в том, что, если бы София все же наняла Датчанина, я бы об этом уже узнал, так как был бы мертв.

— Да, – подтвердил Фарино. – Так каким будет наш следующий шаг, мистер Курц?

— Что ж, сегодня вечером из Ванкувера приезжает ваш грузовик. Если на него нападут, это станет нашей отправной точкой. Я позабочусь о том, чтобы ни от кого не укрылось, что я занимаюсь расследованием. Если в деле замешан Кибунт или кто-либо другой, будем надеяться, этот человек попытается со мной расправиться.

— Удачи вам, мистер Курц.

Курц приоткрыл дверцу, и один из телохранителей распахнул ее до конца.

— Зачем вам желать мне удачи? – спросил Курц у Фарино. – Повезет мне или нет – вы получите необходимую информацию. А если меня убьют, у вас останутся те пятьдесят тысяч, о которых мы договорились.

— Совершенно справедливо, – согласился дон. – Но, возможно, я смогу использовать вас и впредь, а пятьдесят тысяч – это не такая большая сумма, чтобы пожалеть заплатить ее за спокойствие души.

— Не буду с вами спорить, – сказал Курц и вышел из машины.

Глава 22

Члены банды, так и не выбившиеся в люди, в старости становятся водителями грузовиков на службе у банды.

Чарли Скраггс и Оливер Батталья в эпоху Дженовезе были рядовыми бойцами, но сейчас, в золотые годы ухода на покой, водили этот чертов грузовик от самого Ванкувера до Буффало. Чарли было шестьдесят девять лет; крепкий и жилистый, с телосложением мускулистого бультерьера, с лицом, покрытым следами лопнувших кровеносных сосудов, он никогда не снимал кепки водителя-дальнобойщика и с гордостью всем хвастался, что целую неделю был личным шофером и телохранителем Джимми Хоффы. Оливер, высокий, тощий и замкнутый, курил одну сигарету за другой; хотя ему было всего шестьдесят два, он почти все время чем-нибудь болел, и за восемь поездок из Ванкувера в Буффало и обратно Чарли убедился, что от его напарника нет никакого толку.