Шпионское грузило - Лен Дейтон Страница 55

— Вы получите ее, изучите и, встретившись с ним, будете исходить из нее.

— То есть?

— Будете исходить из нее. Скажете, что вы из газеты. Из ЦРУ. Скажите ему что угодно, но перепугайте это дерьмо до смерти.

— Зачем?

— Я хочу посмотреть, как он будет дергаться.

— Не могу понять цель, которую вы преследуете. Он же поймет, что все это фальшивка.

— Делайте, как вам сказано.

Бернстайн посмотрел на него. Он понимал Брета, поскольку ему приходилось встречаться с людьми, подобными ему. Брет не преследовал никаких оперативных целей в желании напугать старика; им руководила мстительность.

— Дешевле обойдется просто дать ему взбучку, — сказал Бернстайн.

Брет ухмыльнулся. Он понял мысль Бернстайна.

— Просто сделайте, как вам сказано, Сильви. И не пытайтесь понять мои подтексты.

— Как скажете, док.

Брет вежливо улыбнулся.

— Есть что-нибудь еще о женщине?

— Нет. Она не видела своего приятеля вот уже неделю. Может, они поцапались.

— Приятеля? В самом деле? — с наивозможной небрежностью бросил Брет.

— Ну конечно. Она же является в его шикарные апартаменты на Мейд-Вейл не для того, чтобы играть в шахматы.

— Он психиатр, — сказал Брет.

— Могу ручаться.

Брет счел его интонацию оскорбительной. Тут было не место для иронических намеков; они занимались делом и только делом.

Бернстайн молча курил. Значит, тут не только работа, тут есть что-то еще. Неужели этот парень Кеннеди имеет значение для Брета Ранселера? Или тут что-то другое?

— Если ей нужно было проконсультироваться с ним, почему бы ей не обратиться к нему в больнице?

— Она обязана докладывать о любом обращении к медикам, особенно к психиатру, — сказал Брет. — Вы же помните порядок?

— То есть она предпочитала забегать к нему втайне? Это вы имеете в виду?

— Она испытывает большое напряжение.

Бернстайн успел стряхнуть столбик пепла.

— Словом, я не собирался задавать вам много вопросов по этому поводу, Брет, ибо вы как-то намекнули мне, что дело достаточно деликатное, но…

— Но что?

— Кеннеди не относится к числу практикующих психоаналитиков или даже психиатров. Во всяком случае в настоящее время. В клинике он занимается исследованием случаев массовой истерии и галлюцинации. Пациентов он не принимает; он анализирует данные, читает лекции, пишет диссертацию о стадных инстинктах и тому подобной ерунде. Клиника получает средства от какого-то крупного фонда США, и его публикуемые работы изучаются во многих департаментах полиции.

— Изложите мне вашу теорию, — сказал Брет.

— Ну, что я могу вам сказать? С виду парень симпатичный. Фанатик авиации. Канадец. С мягкой манерой поведения, хорошо держится, аккуратно одевается, очень обаятельный и чертовски симпатичный. Вы видели его на снимке. Леди Сэмсон… она исключительно привлекательная женщина. — Он помолчал. Общение с Бретом, когда он находился в таком взвинченном настроении, напоминало хождение по минному полю. Он затянулся сигаретой, прикидывая, какой должна быть следующая фраза. — Может, сейчас она нуждается в ощущении надежного плеча и канадского обаяния, которые и может ей предоставить этот парень Кеннеди.

— И он хорошо смотрится, не так ли?

— Взгляните на фото, Брет.

— У него такой вид, будто его собрали из набора пластмассовых деталей.

— Я бы сказал, что у него искусный портной. Но даже люди, которым он не нравится, признают, что он просто блистательная личность. Отличный летчик, отличный врач и скорее всего отличный любовник. Он один из тех, кто получает самые высокие оценки на любых экзаменах: сообразительный, умный и контактный.