Убийство во французской книжной лавке - Грег Мосс Страница 74

Она доела сыр, запивая его превосходным красным вином, чтобы завершить «ритуал». Тут подошла служительница и спросила, не желает ли она чашечку кофе.

— Нет, спасибо. – Зои нахмурилась, чувствуя себя немного навеселе. – Не помню, представилась ли я…

Официантка не дала ей договорить.

— Вы – мадам Паскаль, и вы вновь открыли книжную лавку. Все очень довольны.

— О, хорошо. Спасибо. Боюсь, я не знаю вашего имени.

— Симуно Симон. – Увидев, что Зои морщит лоб, она произнесла имя по буквам и пояснила: – Симуно – прованский вариант имени Симона, которое очень нравилось моим родителям. Моего мужа – он работает на кухне – зовут Квентин Симон, потому что он был пятым ребенком в семье, и в конце концов я стала Симуно Симон.[53]

— Понятно. – Зои улыбнулась в ответ. – Как интересно. Что ж, это красивое имя.

— Закажете еще что-нибудь?

Зои догадалась, что ей определенно пора уходить. С улицы доносился звон церковного колокола.

— Это послеобеденная служба?

— Вечерня, – сказала официантка. – Вы пойдете?

— Да, – поддавшись внезапному порыву, ответила Зои. – Думаю, да.

— Тогда увидимся там. – Симуно застыла в терпеливом ожидании.

— Да, конечно. Пожалуйста, принесите счет.

Женщина уже держала его в руке. Зои расплатилась банковской картой, испытывая легкое потрясение от собственной расточительности. Пожалуй, далековато она зашла в заботе о себе. Она встала, накинула лыжную куртку и вышла на улицу.

Сент-Катрин являл собой живописную картину: домики бисквитного цвета и крыши из красной глины вырисовывались на фоне угасающего осеннего дня, небо было окрашено в лиловые и оранжевые оттенки, и среди них прорывалась традиционная великолепная лазурь юга Франции.

Мимо прошла семья – похоже, бабушка с дедушкой и трое внуков, нарядно одетых для посещения церкви. Зои последовала за ними, поднимаясь по мощеной улице к порогу восьмиугольного молитвенного дома. В дверях стоял отец Жюльен Кальме, он тепло приветствовал своих прихожан, называя каждого по имени. Когда священник узнал Зои, в его глазах отразилось удивление и…

Что за выражение? Кажется, я застала его врасплох своим появлением. Значит ли это, что он тоже подозревает меня в чем-то нечестивом? Или у него свои порочные секреты?

18

Нежданный светский визит

Ритуал превосходного позднего воскресного обеда в ресторане «Ле Гурман» заметно поднял Зои настроение, она почувствовала себя увереннее и уже не слишком переживала из-за того, что медленно осваивается в Сент-Катрин. Она вошла в церковь, и ее взгляд машинально упал на выложенный каменными плитами пол, где недавно лежало безжизненное тело Барбары Эрколлани.

Ощущение благополучия тотчас исчезло.

О боже, лучше бы я сюда не приходила. Это похоже на ошибку.

Удивительно, но церковный ритуал все же пошел ей на пользу. Язык религии успокаивал возвышенным стилем и звучными интонациями. Вечерняя служба длилась недолго, всего полчаса. Последовательность молитв стерла из памяти Зои образ обмякшего тела Барбары: псалом, названный «двадцать девятым», воздающий благодарность за Божью силу в борьбе со злонамеренными врагами и всякого рода бедствиями; молитва, взывающая к Божьей помощи в несчастьях жизни; еще одна молитва с признанием Его вездесущности; гимн радости и света; псалом номер тридцать один об облегчении и счастье, вытекающих из раскаяния и отпущения грехов.