Шпионское грузило - Лен Дейтон Страница 81

— Да. Лучше действовать по-другому, — сказал Сайлес. — Неофициально и никаких записей.

— Что еще? — спросил Брет.

— Предоставь это мне, — сказал Сайлес. — Я придумаю, что делать. И тебе нет необходимости знать об этом, Брет. Чего ты не видел, того не знаешь… С тобой все в порядке, Брет?

— В этом году насморк чертовски досаждает мне.

— Это все чертово полено, не так ли? Дай-ка я приоткрою окно.

— Если у вас больше ничего нет, я предпочел бы выйти в сад прогуляться.

— Конечно, Брет, конечно. Ты уверен, что с тобой будет все в порядке?

Брет выскочил из комнаты, прижимая платок к лицу.

— Бедняга Брет, — сказал Сайлес.

— Я бы не хотела сообщать Бернарду, что у нас состоялся разговор, — сказала Фиона, все еще плохо представляя, чего от нее ждут.

— Совершенно верно. А теперь перестань волноваться. Можешь ли ты убедить Тессу изложить эту историю твоему мужу?

— Может быть.

— Так сделай это.

— А вам не кажется, что Бернард пойдет в отдел внутренней безопасности?

— Это тот риск, с которым нам придется смириться, — буркнул Сайлес. — Но я бы хотел, чтобы ты держалась в стороне от этой истории. В случае чего начисто отрицай, что Тесса тебе о чем-то рассказывала. А я позабочусь, чтобы прикрыть тебя.

— Этот дым и на меня действует, — пожаловалась Фиона.

— Отправляйся к гостям, а то они начнут думать, что у нас с тобой роман.

— Вы сами не хотите поговорить с Тессой?

— Перестань играть роль старшей сестры. Если мне надо будет поговорить с ней, я сам решу, как и когда.

— Она очень нервничает, Сайлес.

— Иди-ка погуляй в саду, чтобы дым больше не саднил тебе глаза, — сказал он.

Когда Фиона исполнила его указание, Сайлес, опустившись в свое любимое кресло, издал стон. Склонившись к огню, он принялся снова разгребать угли.

— Ну почему все это случается со мной? — обратился он с жалобой к полену. И словно в ответ, оно выдало сноп искр.

Если бы Фиона увидела его в данный момент, она не была бы так уверена в способности Сайлеса Гонта устранять причины ее бед и тревог.

— Мы быстро и надежно засунем тебя в мешок, мистер Джайлс Трент, — пробормотал он, пытаясь представить себе реакцию контролера Трента, когда тот выяснит, что его человек разоблачен. Попытаются ли они вытащить его и спасти? Или Москва предпочтет, чтобы в сердце лондонского Центра состоялся еще один процесс над шпионом, и ради такого триумфа можно принести кого-то в жертву. Тут может возникнуть одна из тех ситуаций, когда и Москва и Лондон негласно согласятся, что наилучшим исходом для обеих сторон будет вечное молчание Трента. И коль скоро об этом пойдет речь, Сайлесу лучше заранее прикинуть, кто подойдет для такой роли. Порывшись в мозгу, он извлек из глубин его воспоминания о грубоватом старом немце — ветеране последней войны, который когда-то работал барменом в отеле Лизл и порой брал на себя выполнение некоторых грязных заданий для Сайлеса. Он перебрался жить на Восток: более чем отлично! Как было имя этого парня… ах да, Рольф Маузер, просто восхитительный бандит. Как нельзя лучше подходит для такой работы. Он, конечно, не собирается поддерживать с ним прямые контакты, лучше держаться от него на расстоянии вытянутой руки.

Глава 10

Мейда-Вейл, Лондон. Апрель 1983 года

— Ты еще поспишь, дорогая? — Фиона зарылась головой в подушки и не ответила. Матрац колыхнулся, когда он слез с кровати и направился в ванную. Стоял солнечный весенний день. Она продолжала валяться в постели при свете дня, за опущенными занавесями, что вызывало у нее чувство вины. Что с ней происходит? В течение этого года по крайней мере тысячу раз она клялась себе никогда больше не видеться с Гарри Кеннеди, но он был так обаятелен и забавен, что продолжал привлекать ее. И наконец она ловила себя на том, что продолжает думать о нем, или о появившемся букете цветов, или об открыточке из «парикмахерского и косметического салона», — и решимость ее покидала, и она возвращалась к нему.