Кладбище в аренду - Джон Диксон Карр Страница 92

— А не лучше ли, – вмешался новый голос, и Сай вздрогнул от неожиданности, – начать с чего-нибудь другого?

В углу, у соседнего стеллажа, в обитом гобеленом кресле сидел коренастый, хорошо одетый господин. Это был Говард Беттертон. Его лицо выглядело свежим и безмятежным, пенсне задорно поблескивало, а костюм радовал глаз элегантностью.

— Мистер Беттертон, – у Байлза на висках вздулись синие жилки, – мы начнем с того, о чем я сказал. И не надо мне напоминать, что я в округе Уэстчестер. Речь пойдет о событиях, касающихся Нью-Йорка.

— Как вам будет угодно, – пожал плечами адвокат.

— Вы сломали эту чертову подземку! – Байлз стремительно повернулся к Г. М. и ткнул в него томом «Инквизиции». – Это серьезное преступление! Пострадали люди…

— Какие люди, сынок?

— Из обменного пункта украли деньги. А это еще серьезнее!

— Сколько именно, Гил?

— Фактическая сумма – тридцать пять центов – не имеет значения. Ваше правонарушение настолько серьезно…

— Послушай, Гил, – перебил его Г. М. с нарочито огорченным видом, – почему вы все пытаетесь блефовать, не имея на руках козырей? В подобных ситуациях я всегда думаю: «Господи, зачем поднимать такой шум из-за двадцати долларов?» И просто плачу́. Но здесь совсем другой случай.

— Неужели?

— Да. Можешь завести на меня дело, Гил. – Г. М. внимательно разглядывал свою сигару. – Но, по нашим и по вашим законам, это никак не уголовное преступление, а всего лишь мелкий проступок.

— Значит, вы это признаете! – с живостью воскликнул Байлз. – Что действительно задевает меня за живое, – обиженно продолжал он, – так это ваша неблагодарность. Знаете, кто замял это дело? Кто вернул ваш «Гладстон»? Я вам скажу: полицейское управление.

Г. М. не отводил взгляда от своей сигары.

Байлз, почувствовав прилив красноречия, повернулся к Саю.

— Вы были бы удивлены, – начал он в стиле статьи из глянцевых журналов, – узнав, сколько мелких дел попадает на стол комиссару полиции. Когда саквояж этого старого мерзавца вскрыли, среди всякой всячины, скромно подписанной «мое», обнаружилось множество предметов с его именем.

— Значит, вы опознали владельца? – с каменным лицом уточнил Сай.

— Он – персона известная, титулованная. И в конце концов, мой друг. К тому же слово «ублюдок», которым он наградил британского министра внутренних дел, уже растиражировали все газеты.

— Иначе его и не назовешь, – проворчал Г. М.

— Поэтому комиссар, – продолжал Байлз, – решил, что лучше спустить дело на тормозах и вернуть саквояж анонимно.

— И как вы это проделали? – с интересом спросил Сай.

— Просто подбросили через кухонную дверь, когда никого не было. Я даже не знал, где Г. М. остановился.

В глубине души Сай признал: полиция сработала неплохо. Г. М., похоже, думал так же.

— Я благодарен тебе за это, Гил. Я, в общем-то, догадался, как обстоят дела.

— Догадался?

— Ох, сынок! Вчера у бассейна, когда с О’Кейси случилась истерика и он вопил, что меня нужно упечь в каталажку, ты хлопотал вокруг него, как наседка. Даже идиот понял бы, что ты в курсе всей истории.

Сай, вспомнив сцену у бассейна, вынужден был согласиться. Г. М., однако, интересовало совсем другое.

— Гил, хочу спросить тебя кое о чем.

— Валяйте.

— Когда ты возвращал мой саквояж, ты случайно не положил туда револьвер тридцать восьмого калибра?