Лондонский матч - Лен Дейтон Страница 94

— Ты не хочешь рассказать мне об этом?

— Не очень, – ответил я.

— Потому что я тоже могу оказаться предательницей?

Я рассмеялся:

— Нет, не потому. Ты же в департаменте каких-нибудь пять минут. Тебя недавно проверяли. А учитывая, что у тебя отец венгр, тебя проверяли особенно тщательно. Ты не можешь быть предательницей.

— Тогда скажи мне.

— Меморандум кабинета министров, который попал в Москву, был посвящен вопросам безопасности очень важных британских объектов в Германии. Премьер-министр интересовался степенью их защищенности, и кому-то пришла в голову блестящая идея попросить нас проникнуть туда с целью проверки, что мы в конечном счете и сделали, послав в Западную Германию своих людей. Операция «Витамин». В отчете говорилось, что должны быть приняты меры для повышения безопасности.

— Какие?

— Это была сумасшедшая идея, но говорят, что членам парламента доклад понравился: написан как приключенческий рассказ. И очень просто. Так, что даже политики смогли понять. У нас он никому, конечно, не понравился. И ГД тоже против него. Он сказал, что мы создаем опасный прецедент, и боится, что нас заставят тратить собственные ресурсы, чтобы проверять безопасность других наших заморских учреждений.

— И что же?

— Военная разведка, отдел МИ-5 пришел в ярость. Если все это и делается в заморских учреждениях, то, значит, мы наступаем им на пятки. Министерство обороны тоже обеспокоилось. Они говорят, что у них хватает хлопот по сдерживанию коммунистов и других протестующих элементов, а мы создаем им дополнительные проблемы. Они считают, что существование такого доклада само по себе уже подвергает безопасность риску. Что это чуть ли не инструкция для Москвы – как проникнуть на наши установки.

— И Брет подписал доклад об операции «Витамин»?

— Я этого не говорил.

Где-то в доме были сигареты, неначатая пачка «Бенсон энд Хеджис», которую кто-то забыл на столике в холле. Я положил их там же в ящик стола.

— А тебе и не надо ничего говорить.

— Ты понимаешь, почему это так важно? Моя жена, наверное, видела меморандум, но отчет составлен после того, как она перешла к ним. В Москве есть меморандум, но был ли там полный доклад? Вот что мы должны знать.

Она включила свет и встала с кровати. На ней была голубая ночная рубашка с кружевным верхом и шелковыми вставками.

— Хочешь чашку чая? Это будет быстро, через минуту.

Свет от лампы у кровати образовывал вокруг нее золотой ореол. Она была очень привлекательна и желанна.

— Разбудишь детей и Нэнни.

Может быть, мне поможет всего одна сигарета.

— Даже если доклад попал в Москву, это не обязательно вина Брета.

— Его ошибка или не его ошибка, но если доклад попал в Москву, то обвинят только его.

— Это не так.

— Нет, это так. Не совсем красиво, хочешь сказать? Может быть. Но это он тайно руководил с нашей стороны операцией «Витамин». Это он проник в их секретные сферы, и это может быть концом его карьеры в департаменте.

Черт побери, вспомнил я, сигареты пришлось отдать водопроводчику, который устанавливал обогреватель. У меня не было мелких денег.

Она сказала:

— Я все-таки приготовлю чай. Мне и самой хочется выпить чашечку.

Она стояла перед зеркалом очень близко от меня и смотрела на свое отражение, поправляя волосы и оглаживая смятую ночную рубашку. Она была тонкой и почти прозрачной, и свет легко проходил сквозь нее.