Избранница Смерти - Ребекка Хумперт Страница 108

— Caztiah, – сказал Нан, указывая на нас троих. То же самое слово он уже произносил перед целительницей.

— Так, малышка мертва, я это чую. – Незнакомка сморщила нос и нахмурилась. Она сразу заговорила на моем языке, и я предположила, что «кацтиа» означает «испанский». – Но эти двое… – Она подошла к нам и коснулась сначала моего плеча, затем плеча Марисоль. Женщина слегка наклонила голову, потом опять перевела взгляд на богов. И приподняла брови. – Кто из вас двоих, дорогие, готов мне объяснить, что забыли эти живые женщины в Микилицтли?

Вместо ответа Нан порылся в кармане накидки и извлек горсть золотых монет.

В темных глазах женщины тут же заплясали искорки. Бог подошел к ней, держа в руках золото.

— Мы можем положиться на твое молчание? – шепнул он ей.

Не знаю почему, но все происходящее меня рассердило.

— Я думала, мертвым золото ни к чему, – пробормотала я.

— Это так, – ответил Ли. – Но некоторые из них не забыли, как ценится золото в вашем мире.

— Она из… не могу вспомнить это слово.

— Тлауэльпучи?

Я кивнула:

— Да, но ее больше интересуют золото и боги, чем кровь новорожденных, за которой охотятся ее родственницы.

Ли шутливо ткнул меня в бок:

— Не смотри так сердито, Лена. Она не настолько отвратительна.

Прежде чем я успела возразить, незнакомка подошла еще ближе. И с любопытством принялась нас разглядывать, будто мы были какой-то диковинкой, а не живыми существами. Разумеется, абуэла отвечала ей убийственным, всесокрушающим взглядом.

— Не знала, что люди могут быть такими старыми. – Она улыбнулась Марисоль. – Как интересно.

Старейшина деревни открыла было рот, но я предостерегающе сжала ей руку, чтобы она оставила свои проклятия при себе.

Затем женщина присела рядом с Исой. Погладила ее по волосам, коснулась щеки, поцеловала в лоб. Мне было больно это видеть, потому что она сделала именно то, что я никогда больше не смогу сделать.

— Как я поняла, ты хочешь здесь разместить этих двоих. – Вампирша кивнула в сторону нас с абуэлой.

— Только на одну Плеяду. – Нан бросил на меня быстрый взгляд. – Им нужно отдохнуть.

— Это ведь не единственная причина? – Незнакомка приподняла брови. – Мы же знаем, что это не первая твоя попытка. Ты никогда не проведешь их через кольца. Ты уже забыл, что случилось в прошлый раз?

Я с тревогой посмотрела на Нана, но он избегал моего взгляда.

— Ты задаешь вопросы, отвечать тебе на которые я не обязан.

Она пожала плечами:

— Когда тлайоалли вас выследят, мне не хотелось бы присутствовать.

— Не выследят.

— Ты удивительно уверен в себе, Нан. – Она шагнула к нему и облизнула губы. – Мне это нравится. – И взяла его за руку. – А оплата?

Воспоминания – это наша валюта.

— Не забывай, что здесь все покупается, – сказал Ли, будто услышав мои мысли. – Каждое кольцо, каждый уровень. Этот город существует только благодаря вашим воспоминаниям. Он – их отображение.

— Воспоминание из долгой жизни меня бы порадовало. В последнее время приходят только молодые, которые еще не так много пережили, – вздохнула незнакомка. Затем она подошла к Марисоль, которая отвлеклась на Ли и не заметила протянутой руки вампирши.

— Абуэла!

Не задумываясь, я бросилась к ней. Я бы никогда не пожелала Марисоль испытать ту пустоту, которую я сама иногда чувствовала после встречи с Воровкой воспоминаний. Но только я собралась протиснуться между ними и заслонить ее собой, как меня кто-то опередил. Нан завел руку за спину, взял меня за руку и успокаивающе ее пожал.