Школа Драконов. Тёмный принц - Сара К. Л. Уилсон Страница 137

Когда мы добрались до главного зала, девочки как раз возвращались с улицы, вытряхивая накидки. Из окна с широкими стёклами я видела, как кружится снег.

— Почему здесь так холодно, когда на Рубиновых островах так приятно? – пожаловалась Олла, когда мы сели за один из столиков.

Ленора толкнула её в грудь, но Атис шёпотом ответила:

— Океан тёплый, как и горячие источники на островах. Некоторые говорят, что под ними находится огненная гора. Она согревает их, в то время как остальная земля замерзает в эту несезонную непогоду.

— Видишь? Тебя не убьют, если расскажешь мне кое-что, – обратилась Олла к Леноре.

— Просто помни, кто платит за твою еду, – сказала Ленора, махнув рукой девушке, которая обслуживала столы.

Та юркнула на кухню и вернулась с подносом, уставленным тушёным мясом и хлебом. От хлеба поднимался пар, наполняя воздух аппетитным ароматом.

— А что, такая метель часто бывает здесь в начале осени? – спросила Орра у Атис. – Я думала, что похолодает намного позже. Ни в Школе, ни у нас дома зима не приходила так рано.

— Это пугающая метель, – сказала Атис, – все только об этом и говорят. Никто не видел ничего подобного со времён наших дедов. Это всё, что я услышала на улицах и в прилавках. Ты разве не слушала?

— Это правда, – сказала подошедшая девушка. – Мой дедушка говорит, что метель была так давно, когда он был ещё ребёнком, но мы же не помним ничего подобного. Это ужасно странно, и я беспокоюсь о том, как это скажется на урожае.

Подав еду, девушка ушла, и мы принялись есть. Главный зал постепенно заполнялся. Наш столик был в углу, и мы могли спрятаться от посторонних ушей.

— У нас хорошие новости, – объявила Орра. – Мы нашли её.

Мы с Ленорой переглянулись. Нашли?

Олла всё ещё казалась раздражённой, когда говорила.

— Через улицу отсюда есть заведение с синей вывеской. Единственной такой на всех улицах, которые мы обыскивали.

— Получается, это тоже ростовщик, – сказала я. – В нашем районе их было много.

— Тогда как мы узнаем, в каком искать? – спросила Орра.

— Нам нужно понаблюдать за ними ночью. К тому времени обычные люди разойдутся по домам, и мы сможем понаблюдать за странным свечением. – Лэнг почти наверняка наткнулся именно на нужный. Он, скорее всего, идёт по такому же горячему следу, как и мы. Может, нам стоит попытаться найти его до наступления темноты. Он остановился бы в постоялом дворе?

— Его нет в пещерах, а вот Алхскиби есть.

— И что вы будете делать, когда узнаете, какой нам нужен? Нам придётся проникнуть туда тайком. Кто-нибудь из вас умеет вскрывать замки? – спросила Орра.

— Ты хочешь сказать, что умеешь? – Ленора огляделась, прежде чем заговорить. Она явно опасалась, что её могут подслушать, но никто не смотрел в нашу сторону, и их собственные разговоры заглушали наши.

— Мы обе, – подтвердила Олла. – Тебе же известно, что мы выросли в небесном городе. Ты же не думаешь, что мы всё время попрошайничали?

— Я не знала, – ответила Ленора.

— Хватит. – Слова Атис были холодными, как снег за окном, а её лицо было мрачным. – Я услышала достаточно. Теперь пора это кончать.

Ленора махнула рукой:

— Просто наберись терпения, пока мы не вернём Саветт. Самое большее – несколько дней.

Атис склонилась над столом, и её слова прозвучали почти как шипение: