Избранница Смерти - Ребекка Хумперт Страница 188

Мигель не подозревал, что я не победила ее ни в первый, ни во второй раз. Я закрыла глаза, судорожно втянула воздух и погрузила кончики пальцев в прохладную влагу. Но я выстояла. И этого было достаточно. По крайней мере, для меня.

Я отдернула руку, опустилась на колени еще ниже и села в воду. Дыхание у меня немного ускорилось, но мне удивительно быстро удалось вернуть его под контроль. И так, сидя в воде, я увековечила на бумаге свое путешествие по Миктлану. Запечатлела все, что целый год лежало тяжестью на сердце. Это была смесь из картин всех уровней, образы освобожденного дракона без перьев, девушки в снегу, картинки схваток и танцев. Я нарисовала все прекрасное, что я там испытала, все драгоценное, что нашла в той темноте.

Через какое-то время Нан опустился рядом со мной на колени, взял мою руку и поднес ее к губам.

— Твои руки способны творить чудеса.

— С каких это пор ты стал таким сентиментальным, Нан? Мои руки исцеляли тебя бесчисленное количество раз, но я никогда не получала таких комплиментов.

Ли склонился у меня над плечом:

— Нан выглядит слишком добрым. Сделай его более мрачным.

Пока братья говорили обо всем на свете, я вернулась к своему рисунку. Я знала, что когда-нибудь мне придется совершить еще одно путешествие по Миктлану. Я еще не была к этому готова и, наверное, никогда не буду. Но к жизни я теперь была готова.

Я закончила рисунок, и он заполнил последнюю страницу блокнота, который когда-то подарил мне Матео. И образы в этом рисунке всегда будут напоминать мне, что смерть не смогла поставить меня на колени. И наконец робкие штрихи создали лицо женщины, которая теперь ждала мертвых на последнем уровне Миктлана. Которая когда-нибудь будет ждать и меня.

Ветер унес мой шепот далеко за океан, в царство обсидиана.

— До встречи после смерти, абуэла.

Глоссарий

Адмирадора – женщина, способная видеть мертвых.

Алебрихес – зверь, сопровождающий души мертвецов в День мертвых.

Апаноуакалуйя – река между мирами живых и мертвых.

Апаноуалоян – уровень, где умерший видит всю свою жизнь.

Атоле – традиционный мексиканский горячий напиток из кукурузы.

Девушка – сеньорита.

Дескеребрадо – безмозглый.

Диа-де-Лос-Муэртос – День мертвых.

Дтундункан – черная птица смерти.

Икскича нимитцитас! – Удачи!

Имикка – потерянная душа.

Ицкуинтлан – местность (уровень) собаки.

Ицтепетль – Обсидиановая тропа.

Калаверас – сахарные головы в виде черепов для празднования Дня мертвых.

Кетцалькоатль – ацтекское божество в виде змея с перьями.

Ксолоитцкуинтли – собака Миктлана.

Ла Катрина – символическая фигура Дня мертвых.

Ла Сегунда Муэрте – вторая смерть.

Либре-де-Луна – лунный заяц.

Макуауитль – ацтекский клинок из дерева и обсидиана.

Мескаль – алкогольный напиток из плодов агавы.

Ми керида – моя любимая.

Микилицтли – столица преисподней.

Миктлан – ацтекская преисподняя.

Миктлантекутли – бог Смерти, повелитель Миктлана.

Нанауатль – ацтекский бог Солнца.

Науатль – язык древних ацтеков.

Нэкауаль – выживший, выстоявший.

Офренда – алтарь усопших.

Панкуэтлакалоян – уровень ветра.

Песо – мексиканская серебряная монета.

Примеро – первый.

Пуэбло – деревня.

Санта-Муэрте – Королева мертвых.

Сегундо – второй.

Сеуэлоян – уровень воспоминаний и снега.

Соль – солнце.

Тамале – кукурузная выпечка с разными начинками.

Теночтитлан – старинный ацтекский город-государство.

Тепеме Монамиктлан – уровень сдвигающихся гор.

Терцеро – третий.

Тимиминалоаян – уровень стрел.

Тлайоалли – слуги Миктлантекутли.

Тлалок – ацтекский бог дождя.

Тлауэльпучи – вампироподобные существа.

Тлацокамати – спасибо.

Тоналли – сила жизни, содержащаяся в крови.

Флор-де-муэрто – цветы смерти, бархатцы.

Чанеке – маленькие кусачие создания подземного мира.

Чиконауалоян – уровень, где находят вечный покой.

Шочитональ – игуана, живущая на скалах.

Этерна – вечность.