Король старьевщиков - Кассандра Клэр Страница 224

— Тише, – шепчет она. – Не произноси моего имени. По крайней мере, таким голосом. – «Любому, кто нас услышит, станет ясно, что мы испытываем друг к другу». – Не произошло ни первого, ни второго.

— Хорошо. Есть люди, готовые нам помочь. Если ты этого по-прежнему хочешь, я могу увезти тебя, мы оба уедем, и твои братья…

Она изумлена и благодарит судьбу за то, что маска скрывает выражение ее лица.

— Но кто согласится помочь в таком деле? Ведь это неизбежно сделает человека преступником и изгоем в Кастеллане… Ах. – Она качает головой. – Малгасийцы.

— Я тоже их не слишком люблю, но они готовы на все, только бы выдать свою принцессу за Конора Аврелиана. Они помогут мне…

— Им нельзя доверять, Лоран. Я многое узнала о них после приезда в Кастеллан. Они совершили жестокие, дикие вещи, они расправляются со своими подданными…

— Я им не доверяю, – говорит Лоран. – Я не доверяю ни одному правительству и ни одной монархии. Они все заботятся только о себе. У всех есть гадкие секреты, все скрывают подлости и преступления. Нет такого короля или императора, который всегда поступал бы только справедливо и благородно.

— Разве можно говорить такие вещи принцессе? – Анжелика улыбается. Она надеется, что никто не обратит на это внимания; ведь она наверняка может улыбнуться послу, это не является чем-то неприличным?

Она чувствует, как его тело слегка содрогается от низкого смеха.

— Естественно, ты не такая, как остальные. Поэтому я и хочу увезти тебя подальше от всего этого. Я готов принять кое-какую помощь от малгасийцев, чтобы освободить тебя, но у меня есть свой план. Он включает Седаи…

— Лоран. Я не могу этого сделать. – Ей больно произносить эти слова, но она знает, что так надо. – Я не могу бросить Конора.

— Значит, он все-таки тебе нравится. – Короткая пауза. – Я удивлен. Судя по тому, что я о нем слышал, это довольно-таки неприятный молодой человек.

— Я слышала то же самое. Но он не такой, как о нем говорят.

Она видит лицо Конора, его серьезные глаза, задумчивую полуулыбку. Он был с ней откровенен. Она думала, что он начнет осыпать ее фальшивыми признаниями в любви, которые только разозлили бы ее, но, к ее удивлению, он говорил с ней честно и прямо. Он не потребовал ничего такого, чего она не могла или не хотела бы ему дать, и не скрывал, что тоже испытывает боль.

— Мне трудно это объяснить. Я не влюблена в него, но он отнесся ко мне с уважением и не лгал мне. И я понимаю, с чем ему приходится иметь дело. Я понимаю, но ты не можешь понять этого до конца.

Лоран вполголоса чертыхается, отпускает ее талию, и они механически выполняют следующую фигуру танца. Когда они снова оказываются лицом к лицу, она говорит:

— Если я сейчас сбегу с тобой, это станет очередным пятном на его репутации. Ослабит его власть, влияние…

Лоран раздраженно сопит.

— Он же принц. У него все будет в порядке. Малгасийцы только и мечтают о свадьбе; они сразу будут тут как тут, обеспечат ему и принцессу, и военный союз, чтобы отпугнуть Сарт, если понадобится. А знати все равно, на ком он женится, на женщине из Кутани или Малгаси, только бы не тронули их драгоценную торговлю.

— Но он ни за что не женится на Эльсабет. Он ненавидит ее, ненавидит Малгаси и всю семью Белмани. Ты хоть представляешь, что они сотворят с Кастелланом…