История дворца Куньнин. Книга 2 - Ши Цзин Страница 244

Все разом опешили:

— Что?!

Мятежники совершили налет на тюрьму ради спасения Гунъи Чэна, намереваясь попутно вызволить побольше сторонников. Услышав ответ тайного агента, подчинявшегося Гунъи Чэну, они сразу поняли, что им угрожает опасность, и не посмели медлить. Внезапно главарь нападавших заметил Цзян Сюэнин, стоявшую чуть в стороне, и нахмурился.

— А это кто, господин Чжан?

Тот загородил собой барышню, крепко сжал ее ладонь и спокойно ответил:

— Мой человек.

Взгляды мятежников и арестантов скользнули по лицу, измазанному копотью. Времени выяснять подробности не было, поэтому предводитель, не задавая лишних вопросов, пронзительно свистнул и махнул рукой.

— Уходим!

Услышав сигнал, сообщники, рассеянные по всей тюрьме, начали отступление. Некоторые двери камер были уже выломаны, и прежде запертые в них узники хлынули наружу, словно бурный поток. Люди сбились в толпу и рвались к выходу по коридорам разгромленной темницы. Цзян Сюэнин оказалась среди этого хаоса, ее подхватило волной и помимо воли понесло вперед. Все это время мужская рука крепко сжимала ее ладонь, а перед глазами маячила высокая спина. Чжан Чжэ не оборачивался, однако вел девушку за собой, прикрывая плечом и ни на миг не отпуская.

Наверное, Небеса ведали ее тайные помыслы, раз она повстречала его даже здесь. Кругом стоял оглушительный гвалт, но в душе Цзян Сюэнин было так тихо, что она ясно слышала неистовое биение собственного сердца.

Какие опасности ждут впереди? Неизвестно. Да и незачем знать. Девушка видела перед собой лишь высокий силуэт, который занял все ее мысли. Даже если бы ей предстояло пройти через горы мечей и море огня, Цзян Сюэнин последовала бы за ним хоть на край света. По собственной воле. Без сожалений.

Глоссарий

Измерение времени

В Древнем Китае время измеряли по старинной системе. Согласно ей день делился на 12 частей, за каждой из которых закреплялся зодиакальный знак.

1-я стража: ЧАС СОБАКИ – между 19:00 и 21:00

2-я стража: ЧАС СВИНЬИ – между 21:00 и 23:00

3-я стража: ЧАС КРЫСЫ – между 23:00 и 01:00

4-я стража: ЧАС БЫКА – между 01:00 и 03:00

5-я стража: ЧАС ТИГРА – между 03:00 и 05:00

6-я стража: ЧАС КРОЛИКА – между 05:00 и 07:00

7-я стража: ЧАС ДРАКОНА – между 07:00 и 09:00

8-я стража: ЧАС ЗМЕИ – между 09:00 и 11:00

9-я стража: ЧАС ЛОШАДИ – между 11:00 и 13:00

10-я стража: ЧАС КОЗЫ – между 13:00 и 15:00

11-я стража: ЧАС ОБЕЗЬЯНЫ – между 15:00 и 17:00

12-я стража: ЧАС ПЕТУХА – между 17:00 и 19:00

Измерение длины и веса в Древнем Китае

ЦЯНЬ (кит. 钱) – традиционная мера веса и денежная единица в Китае, равная одной десятой ляна и весившая примерно 3,73 г.

ЦУНЬ (кит. 寸) – традиционная китайская мера длины, равна 3,33 см.

ЛИ(кит. 里) – традиционная китайская мера длины, примерно равная 500 м.

ЧИ (кит. 尺) – китайская традиционная мера длины, равная 33,3 см.

ЧЖАН (кит.丈) – традиционная китайская мера длины, равная 3,33 м.

ЛЯН (кит. 两) – традиционная китайская мера веса, равная примерно 37,3 г и служившая денежной единицей.

Придворные и чиновничьи титулы

По традиции некоторые титулы дополняются почетным именованием, имеющим символическое значение. Государственные служащие дополнительно делились на девять рангов (кит. 品). Первый ранг был высшим (например, первый министр), девятый – низшим. Третий ранг считался высоким, но не входил в ближайшее окружение императора.