Ворон из рая - Тисато Абэ Страница 72

Тихая хладнокровно наблюдал за ним, а во взгляде Тоби читалась уже не злость, а испуг.

— Даже несчастных женщин, у которых не было иного выхода, кроме как продавать свое тело, двор обеспечил достойной работой. Их заработок идет на благо Ямаути. Я даже горжусь тем, какими они стали. Если судить по результату, Хакурику-ко действительно спас обитателей трущоб.

— Да уж, спасение получилось что надо, – горько усмехнулся Тихая, не сдержавшись.

Ёрито всерьез не понимал, почему на него смотрят с такими лицами.

— Отчего вы смеетесь?

— Просто подумал, как по-разному можно воспринять одни и те же слова. С таким-то наследником, воображаю, как высоко этот Сэссай задрал клюв.

В его тоне звучал откровенный сарказм, и в момент, когда Ёрито задохнулся от возмущения, раздался беззаботный голос на языке внешнего мира.

— Эй, можно мне сказать?

Опомнившись, Ёрито увидел, что Хадзимэ, оставленный без перевода, невозмутимо смотрит на них.

— Я, конечно, не все понимаю, но стоит упомянуть этого Сэссая, и вы сразу приходите в возбуждение. Сейчас же опять про него, верно?

Слова Хадзимэ заставили Ёрито занервничать.

— Извините. Я слишком увлекся.

— Ничего страшного. Когда закончите, я бы хотел, чтобы вы и мне объяснили, о чем речь, – сказал Хадзимэ. – Вы, когда увлекаетесь, забываете переводить.

Ёрито смутился. Поскольку Тихая хранил молчание, пришлось вкратце все пересказать.

— Речь о том, что благодаря великодушию Хакурику-ко бывшие жители Подземного города могут нормально работать.

Услышав его, Тихая, понимавший язык внешнего мира, фыркнул. Ёрито почувствовал, как у него непроизвольно искривилось лицо. Хадзимэ, заметив это, понимающе кивнул:

— Вот как. Значит, мнения расходятся. Но какой смысл ругаться? Если уж на то пошло, почему бы не увидеть собственными глазами?

Ёрито удивленно заморгал.

— Увидеть… Что именно?

— Как, по твоим словам, на практике реализуется политика великодушного Хакурику-ко. Раз они действительно нормально работают, если я посмотрю, проблем не возникнет, верно? – заявил Хадзимэ и невинно улыбнулся.

— Вы уверены, господин Хадзимэ? Если мы выйдем наружу настолько малым отрядом и на нас нападут, шансов никаких.

— Слушай, с тех пор как сюда пришел, ты только и делаешь, что жалуешься…

— Прошу вас осознать, насколько неслыханные вещи вы творите.

Не переставая ворчать, Ёрито шел сразу за Хадзимэ. Хотя за эти несколько дней юноша вполне привык к пещере, передвигаться по ней по-прежнему было трудно.

Наступила середина третьего дня с момента их появления в Подземном городе. Вчера время пролетело незаметно: они не спеша осматривали город, а в свободные часы Ёрито учил детей простым словам из языка внешнего мира. Сегодня с самого утра спутники отправились выполнять каприз Хадзимэ.

— Хочу посмотреть, что стало с теми, кто раньше здесь жил.

Послушав вчера краем уха перепалку Тихаи и Ёрито, он заявил, что хочет попасть туда, где трудятся бывшие обитатели Подземного города. Само по себе это желание не вызвало у Ёрито возражений. Он знал, что сейчас те ятагарасу живут вполне достойно и показать их не стыдно.

В то же время юноша считал, что задерживаться в Подземном городе необходимости нет, раз Хадзимэ намерен вернуться к прогулкам по Ямаути. Правда, с какой стороны ни посмотри, куда безопаснее было бы получить разрешение двора и обзавестись надежной охраной. Однако предложение съездить к Сэссаю гость мгновенно отклонил, бросив короткое: «Нет, не хочу».