Обольстительное пламя - Эйдзи Нацубара Страница 83

Гранат – плод, таящий под кожицей множество семян, потому ассоциируется в Японии с благополучием потомства, служит атрибутом защитницы детей Кисимодзин.

Ива – дерево, по «плакучим» ветвям которого, как считается, небожители спускаются на землю. Чрезвычайно часто встречается в садах, что привело к обилию этих деревьев в городской среде. Как узор для кимоно ассоциируется с летом.

Камелия – ярко-красный цветок, знаменитый тем, что не теряет листву и распускается зимой (частый живописный мотив – камелия, засыпанная снегом). Цветы опадают не отдельными лепестками, а целиком. Интересно также отметить, что камелия по-японски называется цубаки, что соотносится с театром «Цубаки-дза», тесно связанным с судьбой Рури.

Клематис – в оригинале называется конкретный вид клематиса, тэссэн. Вьющееся растение с жестким стеблем. Ассоциируется с ранним летом.

Клен – дерево, прочно ассоциирующееся с осенне-зимним покраснением листьев. В романе подразумевается, конечно же, японский вид клена, также известный как момидзи. Его листья мельче и с более тонкими «перьями», чем у привычного нам клена, и он в самом деле наливается очень ярким цветом перед опаданием.

Лилия – не самые распространенные цветы в японском прикладном искусстве, однако в описываемое время могли носить символику крепкой супружеской связи.

Павлония – дерево, широко произрастающее в Юго-Восточной Азии. Обладает крупными листьями характерной формы, цветет светло-сиреневыми гроздьями, но самое главное – служит источником легкой, светлой и как бы сияющей древесины, которая плохо поддается коррозии и горению. Из павлонии изготовляется значительное количество высококачественных предметов мебели и быта. Ботанически верное название дерева – павловния, однако в русскоязычной традиции перевода восточной литературы прижился вариант без промежуточной «в». Герб с листьями и цветами павлонии долгое время принадлежал императорскому роду, однако был пожалован самурайскому роду Асикага, а затем – Тоётоми Хидэёси. С тех пор герб с павлонией больше ассоциируется не с императором, а с сановниками и до сих пор используется правительством Японии. Зацветает поздней весной.

Сосна, бамбук и цветущая слива – счастливое сочетание из трех растений, способных противостоять холоду: сосна – вечнозеленая; бамбук не увядает зимой; слива – дерево, распускающееся как первый предвестник весны еще в феврале. Чрезвычайно распространенное счастливое сочетание. Кроме того, сосна – символ долголетия и священное дерево в синтоизме. Обязательно используется, например, при оформлении сцены в ряде старинных театральных жанров.

Хризантема – цветок, по образности связанный с вечной юностью (ее, по преданию, даровало вино из хризантем). С XII в. узор в виде хризантем ассоциируется с императорским двором (вспомним о том, что император ведет свою родословную от богини солнца Аматэрасу, а хризантема с ее тонкими лепестками также напоминает солярный символ), что делает этот цветок особенно благородным.

Животные орнаменты

Журавль – посланник богов, по преданию живущий тысячу лет. Журавль с веточкой сосны в клюве – чрезвычайно знаменитый и популярный мотив, обозначающий пожелание долголетия и относящийся к целому жанру узоров с птицами, несущими цветы. Журавль с сосной – наиболее известный среди них.