Толмач. Кровавая схватка - Эльхан Аскеров

© Ерофей Трофимов, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Скрипичная мелодия разливалась по дому, заставляя всех домочадцев замереть и на время забыть обо всех делах. Забыв обо всём на свете, Егор выводил случайно выученные музыкальные такты, прикрыв глаза и с головой уйдя в прошлое. Что называется, накатило. Его давно уже не накрывало с такой силой, даже во времена затишья, когда приходилось самому искать себе занятия. А тут словно прорвало.

Мелодии Морриконе и Ласта просто вырывались из памяти, заставляя его водить смычком. Понятно, что не всё выходило с первого раза. Иногда приходилось несколько раз переигрывать, чтобы добиться нужного звучания, но очень скоро парень приладился, и дело пошло веселее. Прогнав все всплывшие в памяти композиции по нескольку раз, он усилием воли заставил себя остановиться и, положив скрипку на стол, судорожно вздохнул:

— Твою ж маман, это чего такое было? – еле слышно спросил он сам себя, пытаясь взять под контроль разгулявшиеся эмоции.

Одиночные хлопки заставили парня чуть вздрогнуть и резко обернуться. В дверях библиотеки стоял жандармский ротмистр и, одобрительно улыбаясь, аплодировал.

— Браво, Егор Матвеич. Вот честное слово, браво. Сказывали мне, что вы не только с оружием ловки, но подобного никак не ожидал, – произнёс он, переступая порог.

— Добрый день, ротмистр. А почему никто не доложил, что вы в доме? – насторожился Егор.

— Я попросил, сударь. Уж простите, но больно мне музыка ваша понравилась. Решил до конца дослушать. Не сердитесь на слуг, – смущённо попросил жандарм. – К тому же казаки ваши с меня глаз не спускали. Признаться, я себя даже немного преступником ощутил, – добавил он с некоторой растерянностью.

— Увы, ротмистр, но такой приказ я просто вынужден был им отдать, – чуть кивнув, вздохнул Егор. – Сами знаете, за головой моей по сию пору охота идёт. Вот и приходится на воду дуть.

— Не извольте беспокоиться, Егор Матвеич, – отмахнулся жандарм. – Мне и в голову не пришло обиду таить. Более того скажу. Всё вы правильно решили. Увы, но в государстве нашем и вправду незнамо чего происходит. То и дело депеши получаем, что на того или иного чиновника высокого ранга нападения случились. Как с цепи все те заговорщики сорвались, – устало вздохнул ротмистр, подходя к столу.

— Да уж, – в тон ему вздохнул Егор и, указывая ладонью на стол, предложил: – Что ж, раз так, тогда давайте делом займёмся. И без того вас задержал.

— Пустое, Егор Матвеич, – отмахнулся ротмистр, раскрывая папку.

— Вы ж на службе, – удивлённо напомнил Егор.

— Оно понятно. Да только, где б я ещё такую музыку послушал? – улыбнулся молодой офицер так, что парень невольно улыбнулся в ответ.

— Сегодня всего два документа, – коротко пояснил жандарм, выкладывая на стол бумагу для перевода и готовясь записывать.

Усевшись в ближайшее кресло, Егор пробежал взглядом строчки арабской вязи и, убедившись, что никаких секретов тут нет, принялся переводить. Спустя примерно сорок минут оба документа были переведены, и ротмистр, убирая бумаги в кожаный бювар, покачал головой:

— Вот который уже раз вижу, и всё никак не перестаю дивиться, как вы это делаете.

— Что именно? – на всякий случай уточнил парень.

— Как умудряетесь их письмо разбирать. Мало того что вместо букв одни сплошные закорючки, так ещё и писано задом наперёд. И всё одно читаете так, словно по-русски писано.