Толмач - Эльхан Аскеров Страница 124

— Похоже, вы, дядюшка, чего-то подобного ожидали, – задумчиво проворчал Егор, выглядывая в окно кареты. – Недаром же вы отказались меня отпускать сразу после той встречи с репортерами.

— Ты и вправду умеешь удивить, – растерянно качнул головой Игнат Иванович. – Признаться, я надеялся, что его величество пожелает тебя снова увидеть, чтобы лично выказать свое благоволение.

— Вы ему бумагу уже отдали? – сам не зная почему, спросил парень.

— На следующий день. Лично, – признался дядя, разглядывая племянника, словно какое-то непонятное чудо. – Как ты узнал?

— Логика, – пожал Егор плечами. – Его величество пожелали иметь бумагу, а вам я с собой отдал три пачки. Зная ваше отношение к императору, могу допустить, что вы поспешили удовлетворить его желание.

— А ты становишься опасным собеседником, – одобрительно хмыкнул Игнат Иванович. – Научился делать весьма точные выводы из нескольких разных фактов. К слову, надеюсь, ты не бросаешь свои занятия языками?

— Каждый день упражняюсь, – решительно заверил парень. – Книг только подходящих мало для перевода.

— Книги я тебе пришлю, – поспешно заверил дядя. – Если я правильно помню, тебе нужны немецкие, французские и итальянские тексты?

— А еще турецкие, арабские и персидские, – кивнул в ответ Егор. – Увы, но на урду или пушту книг вы не найдете, потому как они очень редки.

— Все будет, – решительно пообещал Игнат Иванович. – Дай только срок.

— Самым лучшим вариантом будет, если вы найдете восточные нравоучения в оригинальном исполнении, – быстро добавил Егор, пряча ехидную усмешку. – На первый взгляд, это просто сказки, а если вчитаться, то там много очень необычных словооборотов. Их будет интересно переводить. Это ведь, можно сказать, классика восточной книги.

— Попробую найти, – чуть подумав, осторожно пообещал дядя, даже не обратив должного внимания на название.

Впрочем, он мог и не знать его. Ведь подобное чтиво не входило в сферу его профессиональных интересов. Самому же парню было просто интересно почитать «Тысячу и одну ночь» в оригинале. Слишком много всяких слухов ходило вокруг этой книги.

Карета вкатила в Петергоф, и седоки замолчали, любуясь открывшимися пейзажами. Высадили их у рабочего крыльца, и адъютант, проведя гостей через анфиладу комнат, доставил их в приемную. Уже знакомый секретарь, указав им на кресла, не торопясь поднялся и, пройдя в кабинет, спустя минуту вышел.

— Вы можете войти, господа, – произнес он ритуальную фразу, придерживая резную дверь.

Император принял их, сидя за рабочим столом и что-то быстро записывая. Егор с ходу узнал в бумаге, на которой он писал, продукт своего производства. Отложив перо, император поднял голову и, улыбнувшись, рукой указал гостям на кресла у стены:

— Присаживайтесь, господа. Благодарю, что поспешили отозваться на мое приглашение. К слову сказать, Егор Матвеевич, бумага ваша и вправду диво как хороша. Пишешь, и писать хочется. Даже рука не особо устает.

— Благодарю, ваше императорское величество, – вскочив, поклонился Егор, которого дядя ткнул локтем так, что чуть на стол царю не закинул от полноты чувств.

— Да вы присядьте, молодой человек, – одобрительно улыбнулся император. – Должен признать, что ваша задумка и вправду удалась. Репортеры разом весь интерес к тому делу растеряли, после встречи с вами. Даже грозить никому не пришлось.