Кто правит миром. Том 1 - Цин Линъюэ Страница 168

Свежа полночная прохлада,

Сияет месяц серебром.

Наполним чаши, как когда-то,

Луну приветствуя вином.

Мирская слава быстротечна,

За нею не гонись, постой.

Жизнь, что тебе казалась вечной,

Короткою сгорит искрой.

Фэнси держала чашу в руке, глядя на Юй Уюаня, затем с улыбкой продолжила:

Мои таланты и познанья

Никто не в силах оценить.

Не проще ль будет мне в изгнаньи

Жизнь беззаботную влачить.

Отшельником, оставив службу,

Вернусь в край детства своего.

Там цинь мой, там вино – не нужно

Под небом больше ничего.

— Когда-нибудь вернусь и стану отшельником… – задумчиво пробормотал Юй Уюань, едва слышно вздохнув, запрокинул голову и осушил чашу, затем повернулся к обрыву за беседкой. – Вернусь, вернусь, недолго уж осталось.

— Хм? – Фэнси как раз допила вино, и от его слов ее сердце необъяснимо сжалось. Рука, державшая чашку, дрогнула, и фарфор тихо звякнул о каменный стол. – Неужели молодой господин Юй тоже хочет, как в стихах, стать отшельником?

Юй Уюань, который все еще смотрел на обрыв, тихо ответил:

— Не заслужил я стать отшельником, но действительно должен вернуться.

Фэнси замерла, помолчала, а потом вдруг рассмеялась:

— Так это прощание? Молодой господин Юй хочет вернуться, но куда? Когда? И с кем?

Юй Уюань повернулся к ней, его взгляд был отрешенным, голос тихим:

— Ни с кем, один, может быть, скоро, может быть, через некоторое время.

— Один? – Фэнси все еще улыбалась, лучезарно улыбалась, но уже в следующее мгновение она с силой оттолкнула его цинь. – По крайней мере, возьмите с собой этот цинь. Куда бы ни пошла Высокая Гора, с Текущей Водой или без, у нее всегда будет цинь!

Улыбка на лице Фэнси причиняла Юй Уюаню боль. Он внезапно протянул руку и схватил ее ладонь, глядя на нее взглядом, полным непостижимой глубины:

— Фэнси, я не Высокая Гора, я никогда не был Высокой Горой… – Он вдруг остановился, словно что-то застряло в горле, и не смог продолжать.

Фэнси смотрела на него, в ее глазах была слабая надежда, она ждала, что он скажет…

— Я всего лишь Юй Уюань, – наконец тихо сказал он и, произнеся эти слова, Юй Уюань словно истратил все силы – его лицо мгновенно побледнело.

— Я знаю. – Фэнси осторожно высвободила руку из его ладони, внезапно ощутив холод во всем теле. – «Одиноко ступает Юй под ветрами и дождями, среди тысячи гор. Каждый в мире мечтает повстречаться с ним, но не каждому дают Небеса такую возможность». Разве я не должна была об этом помнить?

Услышав это, Юй Уюань опустил взгляд на свою пустую ладонь, и горькая улыбка тронула его губы:

— Как точно сказано. Тот, кто сочинил эти строки, должно быть, предвидел всю мою жизнь.

— Каждый в мире мечтает повстречаться с ним, но не каждому дают Небеса такую возможность… – Фэнси улыбнулась жалкой улыбкой, полной горечи. Не каждому Небеса дают такую возможность… так вот о чем это было!

— Но это не каждый в мире мечтает повстречаться со мной, это я мечтаю покончить со своим одиночеством… – сказал Юй Уюань, переводя взгляд на нее. В его глазах было что-то, готовое вырваться наружу, но он резко отвернулся и уставился на бездонное ущелье за беседкой.

— Неважно, кто о чем мечтает, суть в том, что ничему этому не сбыться. – Фэнси резко встала, глядя на Юй Уюаня. – Но если мечта все же может сбыться, а ты делаешь вид, что это не так, то это и смешно, и печально.