Леди пепла - Мелисса Рёрих Страница 185

— И?

Сорин вздохнул.

— Думаю, тебе стоит выпить то, что я оставил для тебя на столе, – предложил он.

Скарлетт медленно повернулась и обнаружила небольшой стакан с красной жидкостью, при виде которой в ней вспыхнуло удивление пополам с отвращением. Сам факт, что Сорин заметил подобные мелочи и решил позаботиться о ней на всякий случай, зная, что она не любитель пить кровь… Вот он, маленький стаканчик, у нее перед глазами. Скарлетт подозревала, что никогда не сумеет привыкнуть к мысли о том, что ей нужно что-то подобное.

— Не буду я это пить, – нахмурилась она.

— Тебе нужно пополнять магические резервы, пока не найдем другой способ, Скарлетт, – попытался урезонить ее Сорин.

Она услышала шелест страницы и наконец сообразила, что он читает.

— Нет, – упрямо покачала она головой. – Это… очень странно.

— Может, ты предпочла бы свежую кровь из моей руки? – Сорин не смотрел на нее, но в его голосе отчетливо звучало поддразнивание. – Или из какого-нибудь другого места?

Схватив с кровати подушку, Скарлетт швырнула ее Сорину в голову. Он негромко рассмеялся. Не притронувшись к стаканчику с кровью, она подошла к дивану, на котором он сидел, и, устроившись рядом, откинулась на спинку.

— Чем ты занят?

— Исследованием, – пробурчал он в ответ.

— Касательно чего?

Сорин медленно перевел на нее взгляд.

— Какой интересный поворот событий, не находишь? Теперь ты интересуешься моим исследованием, – поддразнил он.

— Ну ты и засранец, – воскликнула Скарлетт, закатив глаза, и потянулась, чтобы шлепнуть его по плечу, но Сорин поймал ее за запястье.

— Знаешь, я по-прежнему веду список прозвищ, которыми ты меня награждаешь, – сказал он и, взяв ее за руку, дернул на себя.

Скарлетт со смехом шлепнулась на подушки рядом с ним. Устроившись поудобнее, она потянулась за лежащей у него на коленях книгой.

— Это же на авонлейском, – сказала она, проведя пальцами по странице.

— Я в курсе, – ответил Сорин, повернувшись к ней.

— Ты можешь ее читать?

— Нет. Во всяком случае, не очень хорошо. – Он кивнул в сторону приставного столика, на котором лежала небольшая стопка бумаг. – Поэтому пользуюсь твоими записями перевода.

— Ты взял их, когда мы вчера были в Солембре?

— М-м-м, – хмыкнул он.

Скарлетт перевернула страницу.

— Зачем?

— По нескольким причинам, главная из которых – разобраться, что за Источник тебе требуется, – пояснил он.

— Сорин, я изучаю эти книги несколько месяцев и не припоминаю, чтобы встречала упоминание о нем.

— Надо же было с чего-то начать, – пожал он плечами. – В любом случае, это позволит мне лучше выучить язык, чтобы в будущем помочь тебе в поиске книг.

Скарлет перелистнула страницу с древним текстом. Это была книга об истории и политике Авонлеи. Непонятные для нее события, герои и места, которые она не сумела правильно перевести.

— Какие еще книги ты с собой принес?

— Хм? – рассеянно пробурчал Сорин.

Скарлетт перевела на него взгляд.

— Какие еще книги ты с собой принес? – повторила она.

— Книги?

Она посмотрела на него, частично в замешательстве, частично с тревогой. Сорин медленно наклонился вперед.

— Прости, милая, ты ведь помнишь, что на тебе нет брюк? – шепнул он ей на ухо.

Она закатила глаза.

— Я думала, мы идем спать, а не изучать древние манускрипты.

Сорин откинулся на спинку дивана, изогнув бровь и улыбаясь уголками губ.