Зигзаги судьбы - Эльхан Аскеров Страница 29

— Что теперь?

— Не знаю, как и сказать, – протянул Игнат Иванович, пряча глаза.

— Присядь, Егорушка. Дело и вправду не простое, – задумчиво попросил дед, давая дяде собраться с мыслями.

— Помнишь того генерала, что с нами в штабе войск говорил? – начал дядя от Адама.

— Такого индюка забудешь, пожалуй, – фыркнул Егор.

— Ты полегче, Егорка, – понимающе усмехнулся Игнат Иванович. – Он не просто генерал. Он имеет личное дозволение императора входить к нему без доклада. И после той твоей встречи с репортерами этим правом и воспользовался.

— Что, жаловаться на меня ходил? – не удержался парень от легкого хулиганства.

— Если бы, – грустно усмехнулся дядя. – Он принялся у государя просить, тебя на фронт переводчиком отправить.

— Меня?! – удивлению парня не было предела. – Я ж еще возраста для такого дела не имею.

— Вот и я так государю отвечал, – вздохнул Игнат Иванович. – Да только он тебя в строй ставить и не просил. Указом императора ты считаешься как знаток восточных языков привлеченным к местному штабу для перевода добытых у врага документов, в чине юнкера.

— Какой из меня на хрен юнкер, если я даже в училище военное не поступал? Про учебу я и вовсе молчу, – взвыл парень, на минуту забыв от удивления, где вообще находится.

— Вот, читай, – испустив очередной вздох, проворчал дядя, протягивая ему роскошный кожаный бювар.

Открыв папку, Егор впился взглядом в ровные строчки рукописного текста. Игнат Иванович же, глядя на отца, принялся цитировать документ наизусть, словно всю дорогу специально его учил:

— Сим приказом отрок Вяземский, из дворян, получает чин юнкера и звание переводчика штаба для оказания помощи офицерам войск наших, в прочтении добытых у противника документов. Ввиду возраста юнкера Вяземского держать при штабе войск на театре военных действий с постоянным сопровождением казачьего десятка. Его императорское величество, личная подпись.

— Или я дурак, или лыжи не едут, – буркнул Егор, отдавая бювар дяде. – Мало того, что насильно на фронт отправляют, так еще и под конвоем, словно каторжника.

— Дурень, то охрана твоя, а не конвой, – фыркнул в ответ дядя, но ответ его прозвучал как-то неубедительно.

— Они там что, всю персидскую библиотеку захватили? – хмыкнул Егор, откровенно не понимая смысла всего этого действа.

— Я не знаю, Егор, – помолчав, тихо ответил Игнат Иванович. – Но указ этот вручен мне лично государем, и исполнить его мы просто обязаны.

— И как прикажете туда добираться? – озадачился парень.

— Все бумаги уже готовы, – пожал дядя плечами.

— Не понимаю, зачем ему это, – нарушил парень повисшую в кабинете тишину.

— Кому? – не понял дед.

— Генералу тому. Зачем? Какой в этом смысл? – развел Егор руками.

— Говорил я с ним. Там, по его словам, и вправду имеется такая беда. Бумаг добыто множество, а перевести их толком некому. Местные в массе своей не грамотны, и, если разговорную речь еще хоть как-то перевести могут, то писаный текст им недоступен. Да и нет им веры особой. Они с персами бок о бок сотни лет живут. Могут что и специально не так сказать, – тихим, безжизненным голосом поведал Игнат Иванович.

— И по этому поводу он решил недоросля на фронт отправить? – презрительно хмыкнул Егор.

— Должен признать, что государю эта история и самому не нравится, да только с переводчиками тех языков в империи и вправду беда. Его величество лично сказали, что после этой поездки станет сам за тобой присматривать и участие в жизни твоей принимать, – глядя парню в глаза, сообщил дядя.