Цена выживания - Тао Вонг Страница 80

— …Поговорить …наша вина. Не можем… мы…

— Да катись ты! Вы купили этот город, вам и чинить, – прокричала женщина. Мужчина коснулся ладонью её руки, но его обнажённый меч, нацеленный на Стража, выглядел совсем не дружелюбно. Что бы ни ответил эльф, его слова заглушил новый поток проклятий и ругани женщины, при этом она жестикулировала так темпераментно, что сбросила руку своего спутника.

— Он меня почти сожрал! Так-то вы, чёрт бы вас побрал, заботитесь о нашей безопасности? А вчера дети с этой крысой играли. Да она сама была размером с ребёнка!

— …купили…

— Мы купили дом. Наш дом – вон там! – орала женщина, указывая в сторону реки. – А вы не смогли защитить его. Бежали, как трусы. И теперь нашего дома нет, а я вынуждена жить с чёртовым индусом! Да он воняет хуже, чем коровы.

Губы мои скривились, и я почти уже шагнул вперёд, чтобы свалиться скандалистке как снег на голову и сказать пару ласковых, но ладонь Микито легла на мою руку, и только это меня остановило.

— Мы тут ничем не поможем, – проговорила она. – Она просто начнёт визжать, что мы, узкоглазые, вечно лезем не в своё дело.

Я глухо рыкнул, однако всё же отступил назад и заставил себя развернуться и уйти. Страж справится сам. В конце концов, за то, чтобы разбираться с такими случаями, ему и платят. И если сейчас вмешаться, женщина просто решит, что её обложили со всех сторон, а это заставит её идти ва-банк. Иногда лучшее, что ты можешь сделать, – это не делать ничего.

— Ты закончила? – спросил я, увидев, как Микито направляется к выходу с крыши.

Она кивнула. Снизу продолжали доноситься голоса, изливая потоки весьма красочных и анатомически невозможных метафор, так что я поразмыслил – и пошёл вслед за девушкой.

— Ты уже почти достигла пятидесятого уровня, – сказал я, спускаясь по лестнице.

Микито едва заметно кивнула.

— Уже знаешь, какой Продвинутый класс выберешь?

— Чуканбуши, – проговорила Микито. – Самурай Средней касты. Это усиление моего класса Аонисайбуши.

— Я думал, твой класс – Самурай, – сказал я, нахмурившись.

— Нет. Мой класс – Аонисайбуши. А ты его видишь как «Самурай»?

— Да. Я думал… – впрочем, на самом деле раньше я об этом не упоминал. Да и с чего бы? Всё равно, что сообщить Микито, что у неё волосы чёрные. Совершенно излишне.

— Извини, мой мальчик, ошибка перевода. Сейчас поднял классовую информацию, которую дала Микито, и таки да. Теперь вижу, где допустил ошибку, – сознался Али, и данные о Микито тут же изменились.

— И часто такое бывает? – поинтересовался я у духа, который, по-прежнему покачиваясь в воздухе, принялся вдобавок вращаться вокруг своей оси.

— Ну да. Помнишь, я тебе объяснял, с какого языка перевожу, с системного или галактического? Так вот, не забывай, что кроме этого, я должен перегнать данные через фильтр информации, которую я унаследовал от тебя, и те немногие знания, что после собрал самостоятельно. И плюс, конечно же, дополнительная загрузка иностранных языков, – сказал Али. – Само собой, что не всегда перевод будет стопроцентно точен.

— Ладно, ничего страшного. – Честно говоря, я вообще не был уверен, что замечу разницу между этими двумя классами, так что уточнение информации не принесло особенной пользы. Оглянувшись на Микито, которая отправилась в кухню готовить ужин, я спросил: – Ты этому рада?