Искупитель мертвых - Тао Вонг Страница 85

Сначала надо было заскочить в Мясной двор, потом в Магазин. Я бежал неспешной трусцой, и всё равно, пока добрался до Уайтхорса, почти высох. Обожаю бесшовные нанотехнологические костюмы – хотя тот, что был на мне, придётся скоро заменить. А то один дикий кабан каким-то непостижимым образом выжил в наших краях, почти удвоившись в размерах и отрастив соответствующие клыки. И самое странное, я не слышал его шагов, пока он не напал, что само по себе удивительно. Но как бы то ни было, большую часть урона принял на себя доспех, и теперь ему требовался ремонт.

Вокруг Мясного двора всегда собиралась толпа. Примерно такая, как толклась тут и теперь, и я замедлил шаг, высматривая возможные проблемы. Заметил измученную Рэйчел, а с ней и другого парнишку из Братства Волка. Рядом стоял Джим и что-то тихо говорил. Толпа меж тем вилась вокруг этой троицы.

– …не твоя вина…

Читать по губам Джима с такого расстояния было тяжело, толпа продолжала волноваться, я сдался и стал проталкиваться к ним. Глаза мои слегка сощурились, когда я понял, что в центре внимания была группа индейцев – как охотников, так и мирных жителей.

— Вам надо отдохнуть, – тихо увещевал Джим, положив руки на плечи подросткам.

Рэйчел вывернулась из-под руки, а мальчишка-индеец залился слезами, но пытался сохранять упрямый вид.

— Нет. Мы должны вернуться, мы должны помочь им! – плакала Рэйчел. Она отчаянно огляделась в поисках помощи и тут увидела меня. – Джон! Прошу тебя, ты должен помочь мне. Пожалуйста!

— Э-э, – протянул я. Толпа расступилась, я шагнул вперёд, поглядывая то на Рэйчел, то на Джима, рядом с которым подросток продолжал трястись как в лихорадке.

— Пожалуйста! – Рейчел подбежала и схватила меня за руку. Я не стал противиться, только внимательно посмотрел на неё, а она почти кричала: – Я не могла… Они сказали мне бежать. Но сами застряли. Мы должны спасти их. Пожалуйста!

Глаза у меня слегка расширились, я покосился на Джима, тот едва-заметно качнул головой. Я сделал глубокий вдох, ещё раз посмотрел на обезумевшую от отчаяния девушку и медленно кивнул.

— Хорошо, я пойду. Али, карту.

Дух вызвал карту и дал доступ к ней девушке, которая, закусив губу, немедленно уставилась на изображение. Она изучала его так долго, что мне пришлось кашлянуть, напоминая о своём присутствии.

— Я не знаю. Я… я лучше так покажу где, – выпалила она.

— Нет, Рейчел. Ты никуда не пойдёшь, – не терпящим возражений тоном заявил Джим.

Он буквально прожигал меня взглядом, но я это проигнорировал, глядя на другого подростка, который тоже принялся разглядывать карту.

— А ты, пацан? Ты знаешь, где вы были?

— Я… наверное, – он поднял было руку, но в нерешительности опустил её.

— Если скажешь, я пойду туда. Один, – поторопил я его, предъявив отличный аргумент – отдых.

Парень решился и прижал руку к карте, на которой тут же появилась маленькая мерцающая точка. Я благодарно кивнул.

Рэйчел снова схватила меня за руку.

— Я с тобой, – её отчаянный голос срывался, пальцы больно впились мне в предплечье.

— Нет, – она открыла было рот, чтобы возразить, но я остановил её. – Ты меня только задержишь.

Она закрыла рот, прекрасно зная, что я мог двигаться намного быстрее, чем она. Сделав всё, что могла, она дрогнула. По лицу побежали слёзы.