«Я тоже» не значит «люблю» - Виолета Рид Страница 109

— И за меня тоже, – сказал Уилл. По-испански.

У меня кровь застыла в жилах.

«Он знает испанский?!»

Сестра, не заметив ничего странного, послала мне воздушный поцелуй и отключилась.

«Он знает испанский, а я только что обозвала его последними словами?»

Я подняла голову и встретила тяжелый взгляд Уилла.

— Ты знаешь испанский? – в ужасе спросила я.

«Пожалуйста, скажи, что нет. Что я ослышалась или ты знаешь только основы и ничего не понял».

Промокнув рот, он слегка поджал губы и кивнул.

— Прекрасно знаю, – ответил он по-испански.

— Почему ты мне не сказал? – ошеломленно выдохнула я.

– По той же причине, по которой ты умолчала, что тебя зовут Ракель.

«Ракель».

Моe имя из его уст звучало иначе. Он был первым человеком в этой стране, кто произнeс его правильно.

Длинная фраза подтвердила, что он и правда знает язык. Произношение было не совсем идеальным, но близко.

— Я… – начала я.

— Ты – что? – Он кивнул в мою сторону. – Ах да. Думаешь, что я трепло, придурок, мудак и самовлюбленный болван. Так вот, теперь можешь сказать мне это прямо в лицо, а не оскорблять исподтишка.

— Уилл…

— Не утруждайся, – перебил он, вставая. Он направился к двери и обернулся на пороге. – Ах да, чтобы ты знала, Ракель: дело не в том, что я считаю себя правым. Я прав.

И, не дожидаясь ответа, он вышел из кухни.

17

ПОШЛОСТЬ(сущ.). Нереалистичный поступок, свойственный только героям любовных романов.

Я остановился у приоткрытой двери в библиотеку. Внутри все сжималось. Прошло уже несколько часов с момента нашей ссоры с Ракель, и я хотел поговорить с ней. Удивительно, как быстро день пошeл под откос. Я проснулся в хорошем настроении, готовый писать. Утром, когда одевался, вспомнил, что она сказала той ночью после квиза: «Эта клетчатая рубашка тебе идeт. Похож на ворчливого, но добродушного фермера из Арканзаса». И это было так жалко, но я уже второй день подряд надевал эти чeртовы клетчатые рубашки ради нее.

Она настолько засела у меня в голове, что, когда я принялся писать, воображение тут же подкинуло картинку: она сидит у меня на коленях в одном белье, проводит указательным пальцем по груди и шепчет: «Идеально, Уилл. От этой эротической сцены я прямо завелась. Как насчет потра…»

Меня вернул в реальность решительный стук в дверь – это была настоящая Ракель. Я не мог открыть ей дверь в возбужденном состоянии, поэтому просто высунул голову и спросил, чего она хочет, хотя на самом деле мне не терпелось сказать: «Хочешь, раздену тебя и посажу на свой стол?»

Еe серьeзный тон и предложение обсудить последние главы резко контрастировали с той раскованной Ракель из моих фантазий. Поэтому вместо непристойного предложения я выдавил:

— Давай сейчас. Спущусь через минуту.

«Как только пройдет стояк», – добавил я мысленно.

Если бы я только знал, что меня ждет, я бы не спускался. Сцена, которая так воодушевила Ракель из моих фантазий, пестрела правками и неразборчивыми комментариями. Мисс Правка вошла через парадный вход и безжалостно обрушилась на мою гордость. Она застала меня врасплох, и в итоге мы оба сорвались, но у меня ведь были на то причины! Она меня обманула, оскорбила и высмеяла прямо в лицо.

После ссоры я обратился к единственному человеку, способному дать здравый совет, независимо от того, хочу я его слышать или нет.