Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова Страница 24

— Понимаю.

— Да ладно? Я всегда думал, ты городской. Или у вас дача?

— Нет, у нас с отцом всегда был дом за городом.

— Вот оно что. А я-то уже представил тебя в "Трабанте" с пыльным мешком удобрений, – засмеялся Макс.

— Рита, – внезапно ко мне обратился господин Брандт. – Какие у вас планы? Поделитесь?

— Работает человек, – серьёзно ответил за меня Зенф.

— Да нет, я почти готова, – мне пришлось соврать, потому что весь их диалог никак не могла сосредоточиться на чтении, а уходить к себе я посчитала преступлением против своих интересов.

— Но я думала, вы только, кхм… Выходные? – я сделала вид, что размышляю, но ответила предельно честно: – Ничего интересного: работа, учебные дела. Я ведь всё ещё студентка. А можно вопрос?

— Хоть сто! – Макс внимательно смотрел на меня.

— Конечно, – с готовностью присоединился Брандт.

— А что такое "Трабант"?

— О-о-о, – Зенф обвёл нас глазами. – Вам двоим надо о многом поговорить!

— Машина, – с улыбкой ответил Брандт. – Небольшая и не самая лучшая.

— Маленькая такая, забавная. Как наша "Ока" или "Запорожец", – добавил Зенф для ясности. – Автосимвол ГДР! Вальтер, я прав?

— Верно. Скорее, похожа на ваш "Запорожец", Макс правильно отметил.

— Такой же стыд на колёсах.

— Да ладно тебе! – рассмеялся Брандт. – Ты знаешь, сколько отцу пришлось в очереди стоять за таким ужасом.

— Теперь ясно, – запоздало ответила я.

— Рита, на самом деле, у меня есть важное задание для тебя, – Макс поднялся с кресла и отошёл к подоконнику, опёрся руками и как будто забыл о начатом диалоге. После долгой паузы он обернулся и повторил:

— Очень деловое предложение.

— Мы и так по уши в деловых предложениях, не так ли? – насторожилась я и скосила взгляд на господина Брандта, тот вдруг сосредоточенно уткнулся в монитор.

— Я слушаю, Макс, – поторопила я.

— Как тебе командировка в другую страну?

— Не рановато? – теперь я заметила, как немец бросил взгляд на коллегу и вновь опустил смеющиеся глаза. Его губы плотно сдерживали улыбку. Да что происходит?

— Не думаю, – с лица Макса не сходила маска серьёзности. – Всё согласовано.

— Неправда, – улыбнулась я. – У меня нет загранпаспорта. Что ты мог согласовать?

— Это – не проблема, главное – личные качества.

— Без году неделя – и ты всё понял?

— Отправляемся в Гобой, в далёкую страну.

Господин Брандт, подперев кулаком лицо, теперь внимательно следил за разговором. А до меня наконец-то дошло. Ведь предупреждали же!

— Ох, Макс, – я поднялась с кресла и оправила кофточку, – пожалуйста, заканчивай со своими проверками.

— А что не так? – искренне удивился тот.

— Боюсь, тебе следует отправиться в музыкальную школу, а мне подучить французский и вперёд – в Габон, верно? И потом: "Кюсс мих ауф майне фойхтен липпен" – у тебя прокралась ошибка. Подучите падежи с господином Брандтом. – Я положила бумаги ему на стол. – Всем доброго вечера.

— Уела, согласен, – Макс бросил ручку на стол и развалился к кресле. Разочарованным мой коллега ничуть не выглядел.

Как бы я ни влюблялась в господин Брандта, видя его каждый день, больше всего я держалась Макса. Обращалась тоже к Максу даже по мелочам. Несмотря на вовлеченность в работу с Зенфом, я незаметно наблюдала за начальником-немцем. Каждый раз в конце рабочего дня, находясь с ними в кабинете, я безошибочно определяла шаги Доры в коридоре и понимала – они покидают офис в разное время. Когда она спешила на выход, Брандт ещё и не думал собираться.