Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова Страница 30

— Да я с удовольствием! – развёл тот руками.

К вечеру я только закончила с делами и хотела уже собирать вещички, как посыпались заявки на перевод с испанского.

В кабинете было тихо и даже одиноко – Дора ещё в четыре уехала по делам. Я слышала, как в коридоре коллеги один за другим покидают офис. Казалось, спешно, будто бегут от бедствия. Ещё бы – после обеда до меня долетели слухи о каком-то происшествии, но я решила не совать нос в чужие дела. Только слышала, как всё чаще хлопала дверь в соседнем кабинете, по коридору носился Тихонов, громко говоря по телефону. Зенф сегодня ко мне вообще не заглядывал, а господин Брандт после полудня уехал – я как обычно шпионила у окна в перерыве.

И вот наконец-то тишина. День прошёл, а с ним, надеюсь, тревоги моих коллег. Только я устало взглянула в экран, готовясь разделаться с последними заявками, как мой покой нарушил начальник собственной персоной.

— Рита, я пришёл с деловым предложением, – в кабинете показался господин Брандт. – Или вы ещё в работе?

— Порядок, почти заканчиваю. Давайте, я возьму на дом.

— Я хотел предложить вам поехать со мной в полицию, – неожиданно весело сказал он. – Хоть немного показать вам работы «в полях».

— Ох, – растерялась я.

— Не думаю, что будут какие-то проблемы. К тому же, это не офисная задача. Один мой знакомый попал в переделку и позвонил мне, чтобы я помог ему в отделении. Он сидит там уже час, несчастный. По-русски он еле понимает, что и говорить про речь, – Вальтер посмотрел на часы. – Я сразу подумал о вас, такая локация может быть интересна.

— Едем, конечно! – сказала я и чуть поднялась на локтях. – Только у меня ещё одна заявка… Но я сейчас!

— Жду вас в машине.

До отделения полиции мы доехали за четверть часа. В дороге Брандт то и дело отвлекался на телефонные звонки. Это было мне на руку – так хотелось оказаться с ним наедине в мечтах, а в реальности я оробела.

На месте, в отделении, меня не пропустили дальше проходной в кабинет за Вальтером, как тот ни пытался договориться. Упрямый старший лейтенант, как заведённый, повторял: "Не положено!"

— Рита, – тихо сказал господин Брандт перед тем, как последовать за полицейскими вглубь коридора. – Подождите меня здесь, пожалуйста. Что-то пошло не по плану.

— Dura lex, sed lex, – иронично сказала я, поймав улыбку Вальтера, и присела в одиноко стоящее кресло напротив места дежурного.

За нашей сценой наблюдали трое молодых людей совсем не хулиганского вида, заточённые в "обезьяннике". Когда к ним вышел полицейский, один из них, единственный в наручниках, смешливо и нарочито гнусаво крикнул: "Сблочи манжеты, начальник!" Остальные задорно рассмеялись, а самый бойкий, в щёгольском костюме, хрипло крикнул: "Тебе имя отца повторить?! Живо забегаете здесь!" Полицейский, не обращая внимания на выкрики, ловко вытащил одного из друзей, глухо скомандовал: "Налево!" и повёл товарища в кабинет.

Ждать Вальтера было тоскливо: взгляд остановить не на чем, да и парни перестали бузить, но скоро в коридоре послышались шаги, и господин Брандт вернулся.

— Рита, для вас есть неожиданные новости. – Он доверительно смотрел мне в глаза, когда я резво поднялась и поспешила ему навстречу. – Выручайте меня, без вашей помощи здесь – никак…

* * *

Всё, что услышал от меня господин Брандт, пока мы шли по мокрому асфальту к парковке, где тот оставил "Ауди", – мой адрес. Переднее кожаное сидение в тёплом салоне уютно приняло меня, я закрыла глаза и выдохнула.