Блинная «Клубничная грядка» - Лори Гилмор Страница 31

— Конечно, ты не шумела! – вспыхнул Арчер, неожиданно разозлившись из-за этой несправедливости. – Что это за школа такая? Почему они наказывают тебя, если ты ничего не сделала? Мне стоит туда сходить!

Айрис посмотрела на него с каким-то странным выражением. Будто думала, что Арчер слегка не в себе, но при этом, кажется, гордилась им.

— Остынь, папа-медведь, – сказала она, похлопав его по коленке. – Не стоит брать штурмом начальную школу.

— Все равно нечестно, – проворчал он, и уголки губ Олив тронула улыбка.

Айрис рассмеялась.

— Многое в жизни бывает несправедливым. Ты, наверное, уже заметил.

Например, девочка, потерявшая мать в пять лет и вынужденная жить с отцом, которого никогда не знала. Да, он заметил. Но никто из них не произнес этого вслух.

Айрис повернулась к Олив.

— Слушай, порой случается всякая хр… – Она запнулась и, наклонившись к Арчеру, прошептала: – Можно я скажу «хрень»?

— Не знаю, – ответил он. Арчер еще не успел составить список слов, которые нельзя произносить детям.

Айрис пожала плечами.

— Иногда в жизни случается всякая фигня и все идет наперекосяк, даже если ты ни в чем не виновата.

Олив посмотрела на него так, словно именно он и был той самой «хренью» в ее жизни. Арчер лишь кивнул, потому что, пожалуй, так и есть.

— Но нужно идти дальше, – добавила Айрис, поднимая чашку, – и обращать внимание на хорошие моменты. Например, чаепитие с друзьями. Верно, мистер Глазастик? – Она похлопала по голове лягушку в очках, сидящую рядом.

Олив захихикала.

— Его зовут не так.

— Конечно, так. Он сам мне сказал.

— Нет! Его зовут Попрыгун!

Айрис нахмурилась.

— Попрыгун? Это же объективно ужасное имя для лягушки!

— А я думаю, отличное имя, – вставил Арчер.

Айрис улыбнулась.

— Серьезно?

— Конечно. Он же прыгает, да?

— Да! – радостно подхватила Олив. – Он же лягушка! Он прыгает!

Может, дочка и не говорила прямо с Арчером и это не был момент близости, на который он рассчитывал. Зато она высказалась в его присутствии, а это уже кое-что да значило.

— Ладно, ладно, сдаюсь. – Айрис подняла руки. – Пусть будет Попрыгун. Но как тогда назовем его? – Она ткнула пальцем в голубого кролика, одетого в штанишки. – Тоже Попрыгун?

Олив задумалась, старательно морща лоб, и Арчер едва удержался от смеха.

— А как насчет мистера Голубые Штанишки? – предложил он.

Олив просияла. В ответ на его слова!

— Да! Мистер Голубые Штанишки!

Айрис театрально закатила глаза, но и сама не сдержала улыбку.

— Худшие придумщики имен, каких я только видела.

— Нет! – Олив подпрыгнула, смеясь. – Мы лучшие!

Мы. Как будто теперь они – одна команда.

Айрис показала девочке язык, и Олив сделала то же самое.

— А вот эта леди, – сказала Айрис, поднимая свинку в фартуке, – очевидно, мисс Зануда!

Олив радостно взвизгнула:

— Нет! Не Зануда!

— Может, Рози? – предложил Арчер.

Олив в задумчивости постучала пальцем по носу.

— Думаю, ее зовут… Полли! Свинка Полли!

— Отлично придумано, – сказал Арчер, и на лице Олив появилась широкая улыбка. Она улыбнулась ему!

Айрис выглядела до невозможности довольной: ее чаепитие сработало. В этой шляпке и с нарочитым британским акцентом она теперь больше походила на Мэри Поппинс, няню-волшебницу.

Вот только потом Арчер вспомнил, как выглядела ее фигура под той футболкой. Нет, она точно не чопорная леди Мэри.