Книжный магазинчик на острове - Джули Питерс Страница 32

Фрике удержалась от соблазна ее сфотографировать («Моя первая клиентка! Интересно, купит она книгу, которую я сейчас посоветую?») и осторожно подошла сбоку.

— Здравствуйте. Просто смотрите или подсказать что-нибудь?

Стоявшая перед Фрике блондинка резко повернула голову в ее сторону. Светло-зеленые глаза – заплаканные; значит, нос покраснел не от насморка. Фрике узнала ее: вчера эта женщина покупала книги для двоих сыновей. Теперь искала что-то для себя – или просто хотела спокойно поплакать.

— Всё в порядке? – обеспокоенно спросила Фрике.

Женщина шмыгнула носом, вытерла лицо рукавом блузки и кивнула.

— Ищу что-нибудь… чтобы отвлечься. – Голос у нее был низкий и хрипловатый – наверное, от слез.

— А, понятно. – Фрике растерянно стояла перед полками. Большинство авторов ей ни о чем не говорили, а новый Гришэм – явно не то, что нужно женщине в горе.

— М-м-м, посмотрю вон там. – Она неопределенно махнула в сторону стеллажа, куда недавно расставляла лишние книги с вертушки. Там тоже ничего путного не нашла. Фрике шла вдоль полок, пока не добралась до классики. Пробежала глазами по корешкам – и вдруг увидела книгу, которая, кажется, подходила. Она замялась. Кому охота читать авторов из школьной программы?

Но терять ей было нечего: если покупательнице не понравится, просто откажется, и все.

— Читали это? – Фрике протянула ей книгу.

Блондинка взяла, прочитала аннотацию и нахмурилась.

— Нет, не читала, – сказала она.

— Попробуйте. Она… Как бы это объяснить? Успокаивает.

— Почему?

Тут Фрике не пришлось долго думать.

— Дело в темпе повествования. И в голосе рассказчика – он очень сдержанный. Вся драма разворачивается между строк.

Покупательница решилась.

— Ладно, попробую. Но если ерунда – завтра принесу обратно.

— Хорошо. – Фрике уже направилась к кассе, но Эбба жестом попросила ее помочь пожилому мужчине, который стоял у стенда с новинками и растерянно разглядывал книги с яркими лилиями на обложках.

— Порекомендуете ему что-нибудь для жены?

— Да, конечно.

Цветочные обложки для уважаемой супруги точно не годились: за ними скрывались эротические романы с довольно грубым языком и местами весьма откровенными постельными сценами.

Следующие полчаса Фрике провела за консультациями. Иногда она терялась, но тогда тут же появлялась Эбба и приходила на выручку. Пожилому господину вместо эротического бестселлера продала новый роман Джоди Пиколт, потом кто-то спросил новую книгу Стивена Кинга – тут все было просто. Ни суеты, ни усталости – наоборот. Фрике это нравилось, и она замечала, что покупателям тоже нравится с ней общаться.

— Интересный выбор, – сказала Эбба, когда Фрике наконец проскользнула за прилавок. Давно ей не приходилось столько говорить без перерыва – она с жадностью осушила полстакана воды.

— Вы о чем?

— О книге для Сони.

Фрике нахмурилась.

— Кто такая Соня?

— Ваша первая покупательница. Почему вы продали ей «Эффи Брист»?

— А, вот про кого вы. Понятия не имею. Как-то само получилось, – сказала она. – Я особо не задумывалась.

Эбба смотрела как-то странно, и Фрике уточнила:

— Я что-то не так сделала?

— Нет, все так.

В магазин вошел следующий покупатель, и разговор на этом оборвался. Но всякий раз, когда Фрике поглядывала на Эббу, она не переставала удивляться. Никогда еще она не видела книготорговку такой довольной. Эбба и раньше производила впечатление человека, который в ладу с собой, но после того короткого разговора она улыбалась про себя, как кошка, которой дали вылизать горшочек со сливками.