Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова Страница 47

— Вам что-нибудь говорит фамилия Галактионов?

Сидящий рядом со мной Макс замер, нахмурившись. Серые глаза уставились в пустую стену напротив, он крепко обхватил телефон.

— Га-лак-ти-о-нов. – По слогам повторил Фогель-старший, чем расколдовал присмиревшего Зенфа. – Вам знакомо это имя?

— Это – мой клиент, – Макс выпрямился и буркнул невозмутимому Брандту: "Биотехнологии хреновы, не хотел же брать". Тот едва заметно кивнул. Взгляды всех присутствующих устремились в нашу сторону.

— А вы в курсе последних событий, господин Зенф? – В том же бесцветном тоне продолжал Фогель-старший.

— Мне была передана заявка на перевод от компании "Твоё сердце", я выполнил всю необходимую работу в срок. Данные отправлены, заказчик – Галактионов – не оставил никаких жалоб или претензий.

— Значит, вы ещё не осведомлены. Галактионов в ярости – те же самые данные, и даже с вашей безупречной работой, господин Зенф, – Фогель-старший сделал паузу, – оказались в конкурирующей компании "Атэм", в руках у господина Стахновича. Как вы это можете объяснить?

Я видела, как расширяются глаза девчонок-переводчиц из других отделов, как опустил голову, застыл над столом Лимон, ломая сложенные в замок пальцы. Ещё бы – в его отделе утечка!

Макс поморщился, мотнул головой, снова выпрямился. В тишине о дерево стола брякнул корпус часов, Зенф крепко взял ладонь в ладонь и твёрдо ответил:

— Я повторяю, я выполнил свою работу и отправил документы по предоставленному адресу. Господин Фогель, я знал, что это – не рядовой перевод, поэтому…

— Нам нужно будет проверить телефоны всех присутствующих, – оборвал его начальник и поднялся, застегнув пиджак на одну верхнюю пуговицу. – Цена ошибки слишком высока.

Зал вмиг оживился, недовольно зашептался, кто-то вжикнул молнией на сумке.

— Господин Фогель, – Брандт поднялся из-за стола и по-немецки обратился к начальнику. – Нужны другие меры. Для начала срочно обсудить все детали, всё, что нам известно на сегодня, отстранив как можно больше людей. Не думаю, что было хорошей идеей собирать сегодня всех, вы так не считаете?

— Все свободны, – господин Фогель не посчитал нужным отвечать на вопрос и вновь перешёл на русский. – Со мной останутся господин Тихонов, господин Брандт и Зенф.

Мы переглянулись с Максом. И мне не очень-то понравилось, что от его фамилия отняли привычное вежливое обращение.

Остальные сотрудники, с улыбками, весело переговариваясь, как будто только что прошла обычная пятничная летучка, поспешили на выход. Мы втроём – с Вальтером и Максом – всё ещё оставались за столом. И здесь же случилось дежа-вю недельной давности: господин Брандт озабоченно посмотрел на наручные часы и предложил мне:

— Рита, уже поздно, добираться вам далеко. Подождите меня немного, через минут десять я буду свободен и подвезу вас.

— Было бы здорово, – в ту минуту места для кокетства не осталось. – Макс, – я улыбнулась коллеге, – всё будет хорошо. Это всего лишь какая-то ошибка.

— Спасибо, – Зенф пожал мне руку.

В узком, освещённом жёлтыми лампами, коридоре, дышать стало свободнее, чем в просторном зале совещаний. Пусть опытные и важные дяди решают свои проблемы. У меня только одно желание – добраться поскорее до квартиры. Мама получила от меня СМС в телеграфном стиле: "Подвезёт коллега, всё в порядке".