Когда небо обращается в пепел - Нин Горман,Матье Гибе Страница 66

— Не буду, обещаю, – заверяет меня Зак. – Давай, говори.

— Дурак, что ли? Не буду я говорить. Подожди, сейчас запишу.

Я вывожу слова на бумаге, а Зак читает, глядя мне через плечо. Когда я заканчиваю куплет, он наклоняется, чтобы обнять меня одной рукой. Ткнувшись лбом мне в висок, он благодарно шепчет:

— Из этого получится отличный припев.

Я тронут, хотя мне самому не очень-то нравится написанное.

— Эш, все, что ты напишешь, будет прекрасно, потому что наша дружба – чудо.

Я вроде как начинаю понимать, что нужно делать, и, следуя советам Зака, снова склоняюсь над листом. Спустя множество чашек кофе и исчерканных строк мы смотрим на песню, которую сами написали.

Куплет 1

Buddy we start to get old

Мой друг, мы становимся старше,

You and me against the world

Мы вдвоем против целого мира.

This feeling is gettin' odd

Все чувствуется иначе,

We're too cool for the ladies

Мы слишком круты для дамочек,

We always act like crazies

Мы всегда готовы к безумствам,

Our friendship expects more

И наша дружба предназначена  для большего.

Припев

Two bodies, one soul,

Два тела, одна душа,

Just a pair of fools

Мы просто пара безумцев.

For now on and forever

Отныне и навсегда

Just wanna be your brother

Я лишь хочу быть твоим братом.

Куплет 2

How funny the day we met

Забавно, что в день нашей встречи

That time I was incomplete

Я чувствовал себя увечным.

I helped you, you saved me

Я помог тебе, ты спас меня

From my killing loneliness,

От сокрушительного одиночества.

Enlighted me in the darkness

Осветил мне путь сквозь темноту,

Saved me from my emptiness

Заполнил собой мою пустоту.

Припев

Two bodies, one soul,

Два тела, одна душа,

Just a pair of fools

Мы просто пара безумцев.

For now on and forever

Отныне и навсегда

Just wanna be your brother

Я лишь хочу быть твоим братом.

Куплет 3

If one day I lose my voice

Если однажды я потеряю голос,

You'd remain my only choice

Ты будешь говорить за меня,

Because in this fuckin' world

Потому что в этом чертовом мире

You know every single word

Только ты знаешь каждое слово,

You know every silly thought

Только ты знаешь каждую

That my strange mind has brought

глупую мысль,

forth

Которую способен породить Мой воспаленный разум.

Припев

Two bodies, one soul,

Два тела, одна душа,

Just a pair of fools

Мы просто пара безумцев.

For now on and forever

Отныне и навсегда

Just wanna be your brother

Я лишь хочу быть твоим братом.

Припев

Two bodies, one soul,

Два тела, одна душа,

Just a pair of fools

Мы просто пара безумцев.

For now on and forever

Отныне и навсегда

Just wanna be your brother

Я лишь хочу быть твоим братом.

And when the time has come for us to die,

И когда придет время

Let's start over

умирать,

in the sunny sky

Давай начнем все заново в солнечном небе.

Я вытягиваюсь на кровати совершенно без сил, словно только что отыграл бейсбольный матч, и слышу, как Зак берется за гитару. Он лежит, упершись ногами в стену, поет наши слова под музыку, которую сочинил, и они идеально сочетаются.

Вот он поворачивает ко мне голову и улыбается, и это тут же проявляется в звучании. Потом он переводит взгляд на потолок и закрывает глаза. Как же красиво его голос выводит наши строки.

Песня закончилась, и мы молчим, ждем, пока улягутся эмоции. Я знаю, что Зак плачет, потому что такой уж он – настоящий, отчаянный, и такие вещи трогают его до глубины души. Тем не менее он заговаривает первым.