Ромео и Джульетта на книжной улице - Поппи Александер Страница 20

— Разумеется, произошла катастрофа, – продолжала, придя в себя, Фло. – Двое молодых красивых мужчин, одержимых стремлением уничтожить друг друга… Однако в тот роковой день смертельное ранение получил именно Эдвард Капельторн. Семья тяжело переживала утрату, как и Люсинда, которую снедало чувство вины. Она отвергла ухаживания Троя и, как гласит история, много лет спустя умерла старой девой.

Трагедия положила начало бесконечной черной полосе, преследовавшей семейство Капельторнов. Можно сказать, череда бедствий тянулась до наших дней: преждевременные смерти, лишение наследства, неудачные сделки и в результате постепенная потеря былого положения. В одном особенно постыдном случае – твой… кем он тебе приходится… прапрапрадед? – некий Рори Капельторн, безнадежный игрок, за короткое время спустил огромное наследство. В ту роковую ночь, лет сто назад, Рори, по обыкновению пьяный, проигрался в карты кому-то из Монтбо. По воле слепого случая он лишился большей части имущества Капельторнов здесь, в Портните. Монтбо всегда владели восточной стороной центральной улицы, а Капельторны – западной.

— Поэтому твой магазин находится именно здесь, на западной стороне, – сказала Джулс.

— Да. После того рокового проигрыша Капельторны отдали Монтбо документы на владение половиной улицы. И по сей день так, – устало вздохнула Фло. – Наша семья утратила былое величие. У нас нет ни земли, ни состояния. Не стану утверждать, что во всем виноваты Монтбо, но на каждом этапе они вносили свою лепту, питая извечную вражду… История повторяется… глупая ссора… и вот опять, – печально закончила она.

— Ну, он дал более чем достаточный повод, чтобы вражда продолжалась еще целое поколение, – решительно заявила Джулс, допив свой шоколад, отбирая у Фло пустую чашку. – Я буду драться.

— А стоит ли игра свеч? – спросила старушка, не отпуская чашку и пристально глядя Джулс в глаза.

— Да! – отрезала Джулс. – «Книги Капельторнов» слишком много для меня значат. И если нам суждено через столько лет закрыть магазин, то уж точно не по воле какого-то Монтбо. Я ему отомщу.

— Знаешь, как говорят? – тихо сказала Фло. – Прежде чем начинать мстить, выкопай две могилы.

Джулс не могла уснуть даже после горячего шоколада. Выпутавшись из прилипшего к телу одеяла, она подошла к окну и прижалась носом к стеклу. В бытность ребенком, а потом своенравным подростком, она считала Портнит тюрьмой. Но ведь теперь все иначе?.. Жизнь в Лондоне не принесла ей ни радости, ни успехов. Мегера-начальница с помощью кнута и пряника заставляла всех бегать перед собой на задних лапках. Джулс каждый вечер задерживалась сверхурочно, а то, что ей нравилось, делала в свободное время. Зарплата – кот наплакал. Как и множество ей подобных, она пахала на износ за более чем скромное вознаграждение, едва покрывавшее аренду жилья и проезд. Вот уже почти девять лет, а она по-прежнему берет сэндвичи из дома, чтобы сэкономить. В глубине души она мечтала обедать с любимыми авторами в фешенебельных клубах или хотя бы самостоятельно отбирать достойные рукописи. В реальности Джулс лишь изредка находила в «мусорной куче» перспективные тексты, которые передавала старшему редактору, и поскольку ни один из них так и не был принят, чувствовала себя никчемной.