Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи Страница 81

На другой день в дверь постучали.

— Надеюсь, вы не против, – сказал человек в кепке, который не надел свою кепку, – но я привел Крисси посмотреть вашу птицу. У Крисси скоро день рождения.

— Ну, мне кажется… – начала Марни.

— В следующем месяце, – сказала Крисси. – Ой, ну надо же, вот он! Тама! Привет, Тама! Даже не знаю, что и сказать. Как будто язык проглотила. Типа, как Бен, когда встретил в супермаркете Риз Уизерспун и она спросила его, не знает ли он, где лежат батарейки, – решила, наверное, что он там работает, – и Бен чуть не обделался. Тама! Тама! Прямо тут!

Я выскользнул на переднее крыльцо. Позволил ей меня погладить. Может, она – немецкий гомосексуал; может, она покормит меня кусочками батончика мюсли с солнечным вкусом.

— Он такой шелковистый. Боже, только посмотрите ему в глаза. Не иначе как у него древняя душа. Бен, ты же это понимаешь?

— Ага, – сказал Бен из-за своего телефона.

— Тама! Тама, скажи что-нибудь? Ты поговоришь со мной? С днем рождения, Крисси! С днем рождения, Крисси!

— Что тут происходит? – спросил Роб.

— Здрасте, – сказал Бен. – Надеюсь, вы не возражаете.

— Все в порядке, честно, – сказала Марни.

Когда Крисси не дала мне мюсли, я переключился на сумку, свисавшую с ее плеча.

— Ой! – воскликнула Крисси. – Он хочет к нам домой! Прямо в сумку забирается! Бен, ты же все еще снимаешь, да?

— Ага, – сказал Бен.

В сумке тоже не нашлось ничего вкусненького. Крисси явно не была немецким гомосексуалом, и Бен тоже.

— Как знать, насколько это безопасно? – сказал я.

Все больше и больше подписчиков добирались к нам на Уайлденесс-роуд: молодожены из Токио, учительницы на пенсии из Сиэтла, двое полицейских во время обеденного перерыва, целый фургон агентов недвижимости, соседи с одной из окрестных ферм. Туристы с рюкзаками из Франции, Дании, Канады, Швейцарии. Женщина в велюровом спортивном костюме прижимала меня к груди и плакала. Приезжали целые семьи со своими приставучими детьми; один мальчишка умолял родителей сделать фото, где я сижу у него на плече, но стоило Марни водрузить меня туда, как он затрясся от ужаса.

— Не шевелись, Джейкоб! – сказал его отец. – Не шевелись! Хочешь ты эту фотографию или нет?

Я нагадил мальчишке на спину, но не думаю, что они это заметили. Одна девчонка выдернула у меня перо и сказала, что нашла его на земле. Может ли она взять его себе? Ну пожалуйста! Потом перо засунули в пластиковый пакет с герметичной застежкой, который уже держала наготове ее мамаша. Иногда подписчики давали мне какое-нибудь угощение, когда Марни разрешала им это; она говорила, мол, для моего развития важно, чтобы я в основном ел ту пищу, которую добывал бы в дикой природе.

— Я видела фотографии, – говорила она, – ужасные фотографии птиц с искривленными клювами и изогнутыми ногами.

Да, конечно, отвечали подписчики, но несколько кусочков сырной лепешки ему не повредят.

Одна пара приехала в целом доме на колесах. Эти двое сказали, что сперва побывали на Северном острове, но Южный даже красивее. Понимаем ли мы, насколько нам повезло?

— Я думаю, перестаешь замечать то, что видишь постоянно, – сказала Марни.

— Ой, привет, милашка! – сказала женщина, когда я выпрыгнул на переднее крыльцо. – С ума сойти, какой ты красавчик! – Я выглянул из-за ног Марни. – Тебе вовсе незачем прятаться за мамочкой! Мы не кусаемся.