Когда мы были непобедимы - Мария Орунья Страница 141

— Оливер! Ты что творишь! Сломаешь!

— Мне кажется, он открывается…

— И внутри книга?

— Да! Грин говорил, что, по словам бабушки, этот дуэнде охраняет сокровище дворца. Я думал, речь о саде, а она имела в виду буквальное сокровище. Сам подумай! Сеньора Грин повторяла, что ее сокровища в Калифорнии. И вот на глобусе Калифорния…

— Она семью имела в виду, – возразил Маса.

Оливер все пытался повернуть глобус.

— У моей бабушки в Стерлинге есть глобус-шкафчик, она в нем спиртное держит.

— Это старинная скульптура, а не бар для алкоголя, – возразил Маса. – Предположение интересное, но ты же сам видишь, что никаких дверец тут нет.

Капрал склонился над глобусом и пошарил рукой у основания – на случай, если под Южным полюсом спрятана какая-нибудь пружина.

— Ничего нет, как видишь, – заключил он и постучал костяшками пальцев по земному шару.

Оба замерли.

— Постучи-ка еще, – велел Оливер.

Капрал стал легонько обстукивать глобус. Где-то стук звучал звонко, где-то глухо.

— Видимо, не из цельного куска дерева вырезано. Думаешь, он полый?

Оливер кивнул. Они поискали скрытый рычажок или кнопку – тщетно. Подергали за мечтательного дуэнде, за часы, понажимали на все возможные места. Впустую. Оливер снова принялся рассматривать карту. Параллели и меридианы. Вертикальные и горизонтальные линии, долгота и широта. Ничего необычного. Что престарелая сеньора Грин в точности сказала внуку? “Все сокровища в Калифорнии”. Может, она все-таки эту треклятую книгу в Лос-Анджелес отправила? Ладно, последняя попытка…

— Калифорния, – пробормотал Оливер и провел пальцем по глобусу.

Вот участок между тридцатым и сороковым меридианами и сто десятой и сто двадцатой параллелями. Он надавил. Ничего не произошло. Надавил посильнее. Щелчок. Часть глобуса с Калифорнией и куском Тихого океана ушла вглубь, и шар раскрылся, как цветок. Невероятно, но стыки лепестков были искусно замаскированы под линии меридианов. Оливер торжествующе вскрикнул, а у Масы от изумления приоткрылся рот. Они потрясенно переглянулись.

Оливер склонился над глобусом. Внутри шара находились сложенный пополам конверт, бархатный черный мешочек и массивный сверток, формой напоминавший книгу. Оливер осторожно достал все и положил рядом с глобусом. Первым делом он развернул сверток. Слоев оказалось два – сверху обычная оберточная бумага, а под ней пергаментная. Вот она. Книга.

На массивной обложке было написано:

NICOLAI COPERNICI TORINENSIS.

DE REVOLVTIONIBVS ORBIUM COELESTIUM[32]

— Невероятно! – прошептал Оливер. – Мы нашли!

— Охренеть, – пробормотал Маса. – Она была прямо под носом у нас все это время.

— Если подумать, то все логично, Марта Грин должна была держать ее под рукой. Наверное, этот тайник сделали еще для семьи дель Амо.

— Удивительно, что потайной механизм расположен именно под Калифорнией, – сказал капрал. – Хотя дель Амо тоже были оттуда, так что все сходится. Но вообще-то оранжерея – не лучшее место для старинной книги, здесь же влажно.

— Думаю, сеньора Грин спрятала здесь книгу ненадолго, а потом… – Оливер замолчал.

— А потом преставилась, – согласился капрал. – Посмотри, что там еще?

Оливер развязал бархатный мешочек. Внутри находились какие-то камешки, но ни Оливер, ни Маса не имели ни малейшего понятия, ценные они или не очень. Так, конверт. Заверенные нотариусом бумаги, документы на собственность, на книгу Коперника, еще какие-то бумаги.