Убийство в Кьянти - Камилла Тринкьери Страница 148

Гоголь пришел в своем неизменном пальто, но оставил дома убийственный одеколон, что было его подарком, подумал Нико. Хвостик обнюхал подол его пальто и ботинки и стал ждать, пока старик обратит на него внимание. Перилло представил свою жену. Она улыбнулась, слегка склонив голову.

Гоголь расплылся в улыбке.

— Вам следует гордиться своим героем Улиссом, синьора. Он совершил безумный прыжок и быстро полетел на крыльях, развевая перья великого желания.

— Это Данте? – спросил Перилло.

— «Чистилище», песнь четвертая. Моя адаптация под обстоятельства. Хороший человек, Перилло, он восстановил справедливость. – Гоголь повернулся к Чинции, которая предложила ему тарелку остывших качо э пепе. Старик порылся в карманах и показал, что принес свой обед: вчерашние кростини из магазина Серджио. Но потом все равно взял тарелку и опустил ее на землю.

Хвостик не стал ждать ни секунды и уткнулся мордой в спагетти. Чинция рассмеялась, что привлекло внимание Стеллы. Когда пес поднял морду, запачканную кусочками расплавленного сыра, Стелла тоже рассмеялась. Потом рассмеялись Тильда, Энцо, Нико. Смех прокатился по столам: Даниэль, Розальба, Лучиана, Энрико. Только Эльвира не обращала внимания, «пять по вертикали» доставляло ей хлопоты.

Как только Хвостик покончил с едой, тарелка выглядела так, словно ее только что вынули из посудомоечной машины. Нико надеялся, что его гости в этот вечер разойдутся по домам с мыслями, свободными от ужасов убийства, и сытыми желудками. Он вернулся к грилю, чтобы заняться ребрышками. Поливая их соусом, он слушал оживленную болтовню друзей и семьи. Он чувствовал, как его тело расслабляется. Напряжение и печаль последних лет, казалось, растаяли. Он взглянул на картину Нелли с изображением Гравиньи, закрепленную на ветке дерева, и понял, что он дома.

Благодарности

Работа над этой книгой была для меня в радость благодаря множеству друзей, которых я обрела во время своих исследований в Тоскане. Они приветливо встречали меня и отвечали на потоки моих вопросов с улыбками на лицах. Огромное grazie Лaре Беккатини, которая первой познакомила меня с жизнью маленького тосканского городка и оставалась рядом на протяжении всего пути. Grazie команде Il Vinaio в Панцано: Паоло Гэта, Терезе Барба, Брайану Гарсилазо, Каролине Джемини и Маньоле Курти. Они кормили меня блюдами своей чудесной кухни и наполняли бокал превосходным вином, пока я делала заметки. Я благодарна Иолетте Комо и Андреа Соммаруге за попытки обучить меня сложному винному делу; Лоренцо Гуардуччи за ответы на вопросы об оружии; Бибилу Ванджели и Джанлуке Де Санти за вкусные завтраки и знакомство с местным маршалом карабинеров. Помощь маршала Джованни Серра – бесценный дар, и я шлю ему тысячу grazie.

Мне повезло с моей нью-йоркской командой читателей, которые давали советы и находили мои бесчисленные опечатки. Искренняя благодарность Барри Гринспону, Барбаре Лейн, Роуз Скотч, Элейн Гилберт и Уилле Моррис.

Я благодарна Амаре Хошиджо за ее интеллигентное редактирование и в который раз горжусь тем, что являюсь автором Soho Press.

Я благодарю своего терпеливого мужа Стюарта за любовь и доверие.