Умереть красиво - Питер Джеймс Страница 162

— Джон Рай помог? – спросил сидящий напротив Брэнсон.

— Для столь раннего часа – вполне, – откликнулся Грейс и подул на обжигающий кофе.

— Он ведь раньше служил в транспортной полиции? Время собирать камни. Один из этих хмырей тормознул меня лет десять назад. Возможно, сам Рай.

— Заставил тебя сдать мочу на анализ? Дыхнуть в трубочку? – усмехнулся Грейс.

— Банальное превышение скорости, причем на пустой дороге. Да и превысил я всего ничего. А этот урод составил на меня протокол.

— Меня тоже штрафовали за превышение три года назад, – припомнил Грейс. – Ехал без опознавательных знаков по А – двадцать три. Я показал удостоверение, чем только усугубил ситуацию. Им доставляет какое-то садистское удовольствие гнобить своих.

— Знаешь старый анекдот? – спросил Брэнсон. – В чем разница между ежом и машиной ДПС?

Грейс кивнул.

— Я не знаю, – вклинился Николл.

— У машины ДПС занозы внутри, – объявил Брэнсон.

Николл озадаченно нахмурился, усталый мозг никак не улавливал суть. Но вскоре его лицо расплылось в улыбке.

— Все, понял! Очень смешно! – Он развернул ноутбук экраном к Грейсу.

— Начнем с входящих. Все, что получено после… – Рой заглянул в свои записи и нашел время, внесенное Раем в протокол. – После половины седьмого вчерашнего вечера.

Во вкладке «Входящие» обнаружилось единственное письмо с объемным вложением, озаглавленным SC5w12. Судя по стрелочке, письмо с прикрепленным файлом пересылалось другому адресату. В строке «Отправитель» значился postmaster@scarab.tisana.al. При слове «скарабей» Грейс испытал прилив адреналина.

— Мы сорвали гребаный джекпот!

— Точка «ал», – задумчиво протянул Брэнсон, перебравшись за спины коллег, чтобы видеть монитор. – Какая страна зашифрована под «ал»?

— Албания! – выпалил Николл.

— Уверен? – уставился на него Грейс.

— Абсолютно.

— Ты у нас подпольный спец по компам? – восхищенно поинтересовался Брэнсон. – Откуда знаешь про Албанию?

Николл застенчиво улыбнулся:

— Этот вопрос был на квизе примерно месяц назад.

— Никогда не бывал на подобных мероприятиях, – сообщил Брэнсон. – Наверное, нам с Ари стоит как-нибудь сходить, расширить кругозор.

А главное, наладить отношения.

«Найти какие-нибудь новые совместные занятия, помимо ругани», – пронеслось у него в голове.

Грейс снова взглянул на адрес отправителя.

— «Тисана». Такой вопрос тебе на квизе не попадался?

— Нет, – покачал головой Николл. – Давайте загуглим.

Он вбил слово в поисковик, но тот выдал единственный сайт на итальянском с опцией перевода. Николл щелкнул по ссылке, и вскоре детективы уже читали длинный перечень болячек и растений: «Акне – морковь, растворимые витамины „Тисана“, росток пшеницы, экстракт огуречной травы, лопух».

Куда больше в столь поздний или, наоборот, ранний час Грейса заинтересовала другая строчка: «Вялость – женьшень, гуарана, элеутерококк, витамины и минералы „Тисана“. Соевый лецитин».

— Может, он помешан на здоровье? – предположил Брэнсон.

Слишком измотанный для шуток, Николл пропустил его реплику мимо ушей.

— Теперь смотрим отправленные, – распорядился Грейс.

Николл открыл вкладку и увидел то же самое письмо с вложением.

— А кто получатель? – спросил Грейс.

— Странно, – пробормотал Николл. – Получатель не высвечивается.

Он дважды кликнул мышкой, и загадка благополучно разрешилась. Получателей было несколько сотен, причем в стоке «скрытая копия», а адреса состояли из набора цифр, плюс неведомая «тисана».