Скопцы. Кровь Сеула - Пё Чанвон Страница 48

* * *

Каждый год 24 декабря – канун Рождества, время радости и счастья для множества людей – для Ли Мэка становилось самым тяжелым и печальным днем. Именно в этот день, в сочельник 1987 года, его вместе с братом-близнецом Саном подбросили к приюту при соборе города Тондам.

В этом году вечер сочельника застал Ли Мэка в книжном «Тхэбэк», расположенном в переулке напротив полицейского участка Инван, – он выбирал книгу, способную хоть немного развеять его уныние. Когда его взгляд встретился с добродушными глазами седовласого хозяина лавки, Мэк невольно вспомнил свой первый визит сюда, и на его лице невольно заиграла улыбка. Лицо владельца книжного, испещренное глубокими морщинами, тоже расплылось в доброй улыбке.

— Все вокруг в сочельник на свиданиях гуляют, а ты тут сохнешь над книгами, я смотрю?

— Так и вы в такой прекрасный день зарылись в книги – не лучше меня.

— Эхе, а ты вот каждый год проводишь Рождество в этой лавке со скучным стариком – право, жалко тебя.

— Правда? Я что же, действительно каждый год прихожу в «Тхэбэк» на Рождество?

Мэк любил книги и много читал. Куда бы он ни приезжал, первым делом искал ближайший книжный магазин. Так было и тогда, когда его назначили в полицейский участок Инван. Закончив знакомиться с коллегами и заняв свое место в отделе по расследованию особо тяжких преступлений, он первым делом окинул взглядом столы сотрудников. На одном из них он обнаружил полку с книгами. Когда он поинтересовался у хозяина стола о расположении близлежащего книжного, тот указал ему как раз на «Тхэбэк». В первый раз, плутая по запутанным переулкам, Мэк с трудом отыскал старую вывеску с надписью «Тхэбэк». Предупреждения на двери – «Легавым вход воспрещен» – он тогда не заметил. Выбрав несколько книг и подойдя к кассе, он открыл кошелек, чтобы расплатиться, и тут хозяин магазина увидел его служебное удостоверения полицейского, выглядывающее из кошелька. В следующую секунду старик вдруг сердито закричал:

— Ты что, слепой – читать не умеешь? На двери объявление не видел? А ну пошел вон отсюда!

— Простите – а в чем, собственно, дело…

— Легавым вход запрещен! Как ты смеешь сюда заходить! Ты из отдела информации, да? Пришел за мной шпионить?!

— Нет же, уважаемый. Прошу вас, успокойтесь. Я сегодня только перевелся в участок Инван, в отдел по расследованию тяжких преступлений. Сержант Ли Мэк. Так что я вообще не понимаю, о чем это вы.

— Ничего не знаю, просто выметайся отсюда! Спроси у своих дружков легавых, в чем дело!

— Понял-понял. Простите меня. Я не знаю всей истории, но, похоже, вы пострадали от действий полиции. Позвольте принести вам искренние извинения. Я все выясню и тогда вернусь. Всего доброго.

Неожиданно вежливая и учтивая манера Ли Мэка, который поклонился и спокойно вышел, будто обезоружила хозяина книжной лавки. Его голос заметно смягчился.

— Что значит «вернусь»? Не приходи! Сказал же – не появляйся больше! Легавым вход запрещен!

Когда Ли Мэк вернулся в участок, молодой сотрудник, который незадолго до этого подсказал ему, где находится «Тхэбэк», подошел к нему с обеспокоенным видом.

— Досталось вам, да? Я хотел предупредить, но вы так быстро ушли…

— Со мной все в порядке. Но что там за история с книжным «Тхэбэк»?

— Сына хозяина звали Тхэбэк. Хан Тхэбэк. А самого хозяина – Хан Доксу.