Разрешаю умереть - Питер Джеймс Страница 84

— Знаю, вы делаете для него все, что можно, – сказал Грейс, – но нет ли в другой больнице – быть может, в Лондоне – неврологического отделения с аппаратурой, которой у вас нет? Я могу оплатить транспортировку вертолетом, да и все, что потребуется.

В тот момент он был готов отдать все до последнего пенни, лишь бы спасти мальчика. Даже если придется продать дом. Но Бертон покачал головой.

— У нас один из лучших центров травматологии в стране. И отделение интенсивной терапии для острых пациентов с неврологическими проблемами, так что лучше оставить его здесь. Если говорить о будущей реабилитации, перевод в другую больницу может иметь смысл, но до этого еще далеко. Даже будь где-то оборудование получше, состояние Бруно крайне нестабильное, и я, честно говоря, не думаю, что он пережил бы такое путешествие.

Рою показалось, что его со всей силы ударили в живот.

Он смутно почувствовал, как Клио берет его за руку.

— Бруно перевозят в отделение интенсивной терапии. Скоро я вернусь и провожу вас к нему, – сказал Бертон и вышел из комнаты.

45

3 сентября, вторник

В три часа пополудни Джон Экстон и Норман Поттинг вернулись в брайтонский центр предварительного заключения, чтобы провести третий допрос Найла Патерностера в присутствии адвоката.

Все расселись за столом. Покончив с формальностями, Экстон спросил:

— Не могли бы вы рассказать, куда ездили на прошлой неделе, Найл? Нас интересует каждый день.

Глубоко задумавшись, Найл облизнул губы.

— Ну да, мог бы. Всю неделю Иден работала, а я время от времени водил такси. В понедельник, вторник и среду несколько раз забирал клиентов в аэропортах Хитроу и Гэтвик, а в промежутках старался побольше ездить на велосипеде и радовался хорошей погоде. Вторая половина недели выдалась спокойной. В основном местные вызовы.

— Вы работали каждый вечер? – уточнил Экстон.

— Да, кроме четверга. Погода стояла чудесная, так что мы решили посидеть в саду и пожарить барбекю.

— Все прошло удачно? – спросил Экстон.

Найл покосился на адвоката – тот ответил хмурым взглядом, – а затем сказал:

— Удачно? Я не вполне понимаю, что вы имеете в виду.

— Все просто, – пояснил Экстон. – Как прошел вечер? Мило и приятно? Понравился вам обоим?

— Разве это имеет отношение к делу? – спросил Рэттиган.

— Да, имеет, – ответил Экстон.

— Да, все прошло удачно, – сказал Найл. – Думаю, мы оба остались довольны. Хотя слегка повздорили из-за дыма.

— Слегка повздорили? Расскажите, пожалуйста, как все было, – попросил Экстон.

— Иден перфекционистка, – нервно улыбнулся Найл. – Стала подсказывать, как жарить стейки. Разнылась, что слишком много дыма. Мы обменялись парой ласковых, но беззлобно. Ничего особенного.

— Хорошо, – сказал Экстон. – Итак, барбекю увенчалось успехом. Как много вы выпили? Вы оба?

— Иден была совершенно трезва. Она почти не пьет. Считает, что я справляюсь за двоих. Ну а я поддал прилично и, как только лег, сразу заснул. Как будто лампочку выключили. Проснулся только утром, когда Иден уже уехала на работу. Ее подвез кто-то из сотрудников.

— Чем вы занимались в пятницу? – спросил Экстон.

— Почистил гриль и почти весь день слонялся по дому. Сгонял на велосипеде на пляж, искупался, потом пошел в спортзал. Иден вернулась с работы в обычное время, и вечер прошел спокойно, а что было в выходные, я уже говорил, и не раз, так что добавить нечего.