Дом у кладбища - Марико Коикэ Страница 146

Повторив эти позитивные чувства Тамао еще раз, для пущей убедительности, Мисао сказала:

«Уммм, – растягивая согласную, пока собиралась с мыслями. – Давай посмотрим. Куки проголодалась, так что тебе нужно встать и переодеться в пижаму, а затем пойти приготовить ей завтрак».

Отбросив в сторону своего любимого плюшевого мишку, как будто внезапно потеряв к нему интерес, Тамао вскочила с кровати.

«Поедем скорее, мама», – сказала она.

«Куда поедем?»

«Ну, ты знаешь – в новый дом».

«О, конечно, – улыбнулась Мисао. – Да, мы очень скоро уезжаем».

Мисао умылась и пошла на кухню, чтобы поставить кофе, как раз в тот момент, когда Тацудзи и Наоми вошли в гостиную. Наоми была одета в облегающие фигуру белые хлопчатобумажные брюки и рубашку с глубоким вырезом и ярким принтом, полы которой были небрежно завязаны на талии.

«Ты хорошо выспалась, Наоми?» – спросила Мисао.

«Да, спасибо, я спала как убитая. Всю ночь было приятно и прохладно».

Тацудзи включил транзисторный радиоприемник. На одной из FM-станций женщина с веселым голосом рассказывала о новом универмаге, торжественное открытие которого начнется в десять часов утра.

«Сегодняшние специальные мероприятия будут включать парад собак на крыше магазина, – объявила женщина. – Там будет все, от сенбернаров до афганских гончих и акита, и, конечно же, будет множество милых маленьких терьеров, померанских шпицев и чихуахуа. Пожалуйста, заходите и приводите всю семью. Также будет большой выставочный зал, наполненный щенками, которых вы сможете купить или просто полюбоваться…»

Наоми присоединилась к Тацудзи и начала игриво крутить ручку радиоприемника. Из динамиков каскадом лилась какофоническая мешанина звуков – музыка, новости, реклама, голоса ди-джеев, – и общий эффект был таким, как будто магнитофонная запись воспроизводилась в два раза быстрее обычной.

«Эй, прекрати, – сказал Тацудзи, смеясь. – Что ты, по-твоему, делаешь, глупая гусыня?»

«Ха-ха-ха, – завопила Наоми, открывая рот и показывая все свои идеальные зубы. – Давай лучше посмотрим телевизор, – настаивала она, выключая радио. – Сегодня воскресенье, так что Широкий мир путешествий должен быть показан прямо сейчас. Мисао, ничего, если мы включим телевизор?»

«Пожалуйста, конечно», – сказала Мисао. Она подумала: Было бы неплохо, если бы ты спросила, не можешь ли ты чем-нибудь помочь с завтраком, — хотя она знала, что лучше не облекать свои критические мысли в слова. Конечно, она могла бы просто обратиться за какой-нибудь помощью напрямую, но такой прямой подход ее не устраивал.

«Эй, хозяйка нашего дома любит путешествовать за границу, – сказал Тацудзи, извиняющимся жестом пожимая плечами. – Она говорит, что я никогда не беру ее с собой в какое-нибудь захватывающее место, и в последнее время мы постоянно сидим на диете из туристических шоу. Просмотр этих шоу ничего не стоит, так что меня это устраивает, но я подозреваю, что она вот-вот попытается выкрутить мне руку, чтобы я действительно куда-то пошел, и это может стать проблемой».

Тем временем Наоми подошла к телевизору и включила его. Через мгновение она слегка взвизгнула от удивления, а затем сердито спросила:

«Что вообще с этим телевизором? Там нет картинки».

«Ты права, – сказал Тацудзи. – Возможно, антенна сломана».