DARKER. Твари и хвори - Майк Гелприн,Михаил Парфенов,Александр Матюхин,Максим Кабир,Дмитрий Костюкевич,Александр Сордо,Дмитрий Лопухов,Алексей Гибер,Мирон Высота,Герман Шендеров,Алексей Искров,Олег Савощик,Оскар Мацерат,Олег Ушаков,Борис Крамар,Марк Антон Страница 79

— Что за Лео?

В тени новой подруги – познакомились месяц назад, продлевая визы, – Марина чувствовала себя серой мышкой. Неуверенная, дезориентированная в чужой стране, доска два соска и шнобель как корабельный киль. На такую ни один Лео не позарится.

— Ой, мать, кобель, короче. Но при бабле.

Анжела жестом попросила подождать и защебетала на итальянском, записывая голосовое. Марина прихлебнула вино, купленное по акции в Conad. Стыдно было признаться, но она завидовала Анжеле. Должность в американской компании, от кавалеров нет отбоя. Взять язык. Анжела порхала по Европе, то там осядет, то здесь, надоел Париж – рванула в Вечный город. С виду и не скажешь, что полиглотка, а ведь легко переключается с английского на французский, с французского – на итальянский. Когда успела выучить? Марина в Риме жила на полгода дольше, об нее онлайн-преподаватель все копья сломал. Старалась, корпела, но до сих пор не могла двух слов связать, диалог с кассиром – вот ее вершина. Здравствуйте, пакет не нужен, картой, пожалуйста. Grazie, ciao.

Итальянский Анжелы звучал идеально. Приунывшая Марина обвела взглядом съемную норку. Самоучитель на тумбочке, рабочая зона, кровать старой девы – зимой стукнет двадцать восемь! Марина стригла на дому, клиенты – сплошь СНГ, местных брать стеснялась. Как объясниться жестами, как понять, о чем говорить?

«Стараться больше, – поставила Марина мысленную галочку. – В лепешку расшибиться, но овладеть!»

Анжела отправила «кобелю» аудиозапись.

— «Укрощение строптивого», – прокомментировала. – Ремейк.

— Ты так круто шпаришь! – восхитилась Марина. – Природный талант!

— Да какой талант! – рассмеялась Анжела. Меж жемчужными зубами блеснула бусинка пирсинга. – Тетя Анжела в школе по инглишу на тройках ездила. Ни в зуб ногой. А как понадобилось, приспичило – вуаля. И ты научишься!

Марина поболтала в надтреснутой чашке вино.

— Я все перепробовала. Уроки три раза в неделю, разговорный клуб, фильмы с субтитрами, музыка, стендап на итальянском. Ни хе-ра. Перед тобой официальная бездарь.

Анжела улыбалась, скептически вскинув брови, но глаза внимательно, оценивающе сканировали подругу.

— Налей еще. – Подала Марине чашку.

— Это запросто.

Забулькало вино.

— Про Ронове слышала, мать?

— Это ресторан такой?

— Это… – Анжела замялась. – Короче, чтоб язык выучить. Какой угодно.

— А, курсы? Методика?

— Тетя Анжела тебе ссылку пришлет. – Увильнула. – Давай за нас, красивых и независимых.

— Ура!

Анжела удалилась в десять. Марина открыла облупившиеся деревянные ставни, впуская в квартиру ноябрьскую прохладу. Включила радио и прибралась под приторную попсу, выхватывая по слову из куплетов. От вина немного кружилась голова, вместо расслабления пришла злость на себя. Чем она хуже подруги? Неужели глупее, ленивее, не хватает мотивации?

Она порылась в памяти. Реноме? Нет, кажется, Ронове. Марина воспользовалась поисковиком. Гугл выдал картинки с рогатым чудищем и статьи об адском маркизе из средневековой демонологии. Точно не то, что ей надо. Верно, перепутала буквы. Нужно переспросить Анжелу.

— Ciao, sono Marina[3]. – Она намыливалась, балансируя на скользкой плитке в разваливающейся душевой кабинке. – Com’è il tuo cibo?[4] È tempo di… – Забыла, как по-итальянски «познакомиться», обругала себя: вчера же повторяла. Первый или второй урок! Позорище!