Приглашение на убийство - Колин Глисон Страница 67

— Понимаю. Я непременно сообщу ему по прибытии. Что-то еще? – Он искоса взглянул на Филлиду, слушая голос в телефонной трубке. – М-да. Что ж, по благоприятному стечению обстоятельств она как раз находится здесь. – Он задрал голову и попытался взглянуть на нее сверху вниз, хотя стоял поодаль. – Вы совершенно правы. Я тоже так думаю. Я обязательно… э-э… передам ей это сообщение. Именно так. Всего доброго, инспектор.

— Инспектор? – сказала Филлида, когда мистер Трайфл положил трубку. – Это инспектор Корк? Полагаю, он уже скоро будет здесь?

Мистер Трайфл оставил вчерашние театральные выходки, сегодня его манеры стали гораздо более традиционными и чопорными. Он бросил на Филлиду уничижительный взгляд.

— Миссис Брайт, инспектор Корк поручил мне передать миссис Уоксли, что задерживается в связи с обрушением моста на дороге из Лондона. Возможно, он не сможет приехать до позднего вечера.

— Боже правый, – сказала Филлида, пораженная новостью и одновременно воодушевленная открывающимися возможностями.

— Он также велел мне передать констеблю, что тот должен взять на себя руководство расследованием, пока инспектор не доберется до места.

— Ну, конечно же, это…

— И что констебль ни при каких обстоятельствах не должен позволять – э-э, как он выразился? – «этой несносной Брайт» совать свой, кхм, «длинный нос куда не следует». – Мистер Трайфл произнес эти довольно грубые слова с торжественным видом.

— Неужели? – ответила Филлида. Она, может, и сует свой нос не в свое дело, но он вовсе не длинный.

— Именно так, – сказал мистер Трайфл, явно довольный содержанием своего послания.

— Мне кажется, – сказала Филлида, – что подобное заявление свидетельствует лишь о недостатке уверенности инспектора Корка в собственных силах – и способностях его коллег – в раскрытии этого преступления. Он должен быть благодарен за любую помощь, не правда ли? И такая задержка – целых двадцать четыре часа после трагедии! – недопустима при расследовании преступления. Неужели он не мог прислать кого-нибудь вместо себя?

— Этого я не знаю, миссис Брайт, но он ясно дал понять, что таким, как вы, здесь не место, – ответил мистер Трайфл.

— Сожалею, но согласиться с вами не могу, особенно учитывая тот факт, что я стала невольной свидетельницей преступления, а также первым компетентным лицом, начавшим дознание. Инспектор Корк рубил бы сук, на котором сидит, если бы решил отстранить меня. – Филлида сделала глубокий вдох.

— Я…

— И более того, я…

Филлиду прервал стук чьих-то быстрых шагов по лестнице. Они с мистером Трайфлом обернулись и увидели миссис Уоксли, сбегающую вниз в домашних тапочках. Китайский халат безрадостного чернильного цвета, отделанный лишь небольшой красной вышивкой у широких манжет, струился за ней, как черный флаг, а яркие рубиново-рыжие волосы прикрывал черный платок. Лишенное косметики лицо выглядело бледным и усталым. Филлида автоматически отметила отсутствие украшений, кроме обручального кольца на левой руке.

— Кто это звонил, Трайфл? – Вблизи стало видно, что она недавно плакала: нос покраснел, а веки припухли. – Это инспектор? Когда он приедет? Я не могу больше терпеть, я должна знать, кто лишил жизни моего дорогого К-Клиффи…

Ее голос дрогнул, и она закрыла лицо рукавом. Мистер Трайфл обрисовал ситуацию, закончив словами: