Алый трон - Эми Лиоу

Эми Лиоу

Ложная богиня. Книга 1. Алый трон

Девочкам, которым вечно твердили, что они слишком вспыльчивы и амбициозны в ущерб себе

Amy Leow

THE SCARLET THRONE

Copyright © 2024 by Amy Leow

Cover illustration by Marcos Chin

Map illustration by Tim Paul

All rights reserved

Оформление обложки Виктории Манацковой

© М. В. Клеветенко, перевод, 2026

© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Издательство Азбука®

От автора

Впервые я узнала о живых богинях Непала из документального ролика Би-би-cи, который появился в моей ленте на «Ютьюбе». Я очутилась в совершенном особом мире, где боги соседствуют с людьми, а грань между человеком и божеством размыта и преходяща. Когда я закончила просмотр, в моей голове возник вопрос: а что, если живая богиня расхочет уходить и сделает все, чтобы сохранить свое положение? Должно быть, большое искушение, подумала я, обладать такой властью и не иметь возможности ее удержать. Это стало семенами «Алого трона». А вскоре из них взошла Бинса, живая богиня моей истории.

Следующей задачей было найти мир, которому она принадлежит. Я решила вдохновиться непальской культурой, поскольку традиция живых богинь исконно непальская, и любая другая культура лишила бы историю Бинсы правдивости. Для меня традиции – это не то, что легко переносится из одной культуры в другую, они укоренены в религиях, верованиях и мировоззрении общества. Мне казалось неправильным выдергивать обрывки многовековых обычаев и вписывать их в другую культуру.

Однако, хотя мое повествование основано на непальской истории, оно не претендует на то, чтобы представлять ее во всей полноте. Я не непалка и родилась не в Непале. Я могу только воображать себе тамошние виды и запахи, основываясь на прочитанном и встречах с культурой Южной Азии в моей стране. В то время как некоторые имена исконно непальские (например, Бинса), я создала вымышленный язык, который должен напоминать санскрит, оказавший огромное влияние на языки Южной и Юго-Восточной Азии. Еда и одежда, безусловно, непальские, но некоторые тонкости обычаев и мировоззрения могут отличаться от местных.

Я очень старалась относиться к каждой детали с деликатностью и уважением. Я также должна признать, что некоторые части этой книги могут не вполне соответствовать жизни в Южной Азии. В конечном счете история Бинсы родилась из глубин моего воображения и моей собственной интерпретации непальской культуры, а также из желания видеть на книжных полках больше свирепых и вспыльчивых женщин.

Спасибо, что выбрали «Алый трон», и надеюсь, что независимо от того, откуда вы родом, на его страницах вы найдете для себя что-то знакомое или, напротив, нечто новое.

Часть первая. Кровавая богиня

Вспыхнут алым небеса как предвестие конца.

Жертвы скорбью обернутся, наши призраки вернутся.

Омрачится небо страхом перед яростью богини.

Разобьются звезд осколки, выйдут из брегов моря.

И в конце всего кровь обагрит Алый трон.

Корону пожрет ржа и гниль,

Резьба обратится в пыль.

Забытая богиня, услышь наш плач, нашу песнь!

Вернись, откуда пришла, и больше не приходи.

Жертва принята, жертва принесена.

И в конце всего путь кровавый ждет.

Пророчество Гиркхи, переведенное Гхуштаром Абхиджатом Риджалом около тринадцатого года Эпохи стали