Я, ужасающий - Кейтлин Розакис Страница 108

— Он позволил мне носить фартук! – Орла взвыла, но очень тихо, чтобы никого не разбудить. – Я могла стать настоящим поваром, как в настоящем замке. Я… я хотела предложить чай…

Она стиснула голову и закачалась из стороны в сторону.

Это было невыносимо.

— Чай был бы очень кстати, Орла.

Гоблины, охнув, обернулись.

— Мастер хозяин! – Орла бухнулась на колени. – Орла просит прощения, хозяин, так ужасно жаль…

Гэв наклонился и попытался поставить повариху на ноги.

— Все в порядке, Орла, ты попыталась.

— Это был полный провал! – Она натянула фартук на голову.

Гэв похлопал несчастную по плечу.

— Орла, не думаю, чтобы кто-то из них съел бы хоть что-то, даже если бы сам шеф-повар короля Барибано готовил целую неделю, потратив годовой бюджет замка. Кроме того, те маленькие человечки в пламени были бесподобны.

Орла застыла. Из-под бесформенного котенка высунулся чернильно-черный глаз.

— Правда?

— Правда. Ксаксус обезглавил по меньшей мере шестерых. – Внезапно Гэву в голову пришла одна мысль. – Орла… а что случилось с твоим акцентом?

Оба гоблина оцепенели.

— Что… хозяин… иметь… в виду? Ак-цент? – голос поварихи внезапно погрубел.

Гэв потер лоб. Ну зачем ему сейчас все это? Он жалел о том, что спросил.

— Ты знаешь, что я имею в виду. Минуту назад ты говорила… – Как же это сказать, чтобы не оскорбить ее? – …совсем как я.

Взгляд Орлы заметался из стороны в сторону. Она была в панике, но в темной кухне не было ничего, что могло бы ее спасти.

— Орла не понимать. Гоблины не говорить хорошо как люди.

— Но ты только что говорила. – Или он совсем спятил? – Я только что тебя слышал. Что это за представление?

Он посмотрел на свою дрожащую повариху, потом – на вечно чадящие факелы.

— О. Ты говоришь так, потому что я ожидал, что ты будешь говорить так.

Орла нерешительно подняла взгляд.

— Хозяин не сердится?

— Если я пообещаю не сердиться, ты будешь говорить… – не как нормальный человек, не как нормальный человек, – …как ты говоришь обычно? В смысле, когда рядом нет людей.

— Если вам этого хочется, – медленно проговорила она.

Осознание подступало неудержимо, отвлекая от того, что действительно нужно сделать.

— Значит, тут все валяют дурака? Грррибитл? Трок?

Орла, не удержавшись, фыркнула.

— Нет, наш Трок и вправду такой тупой. А Грррибитл боготворит его и подражает ему. По этому мальчишке плачет хороший подзатыльник.

— Если Трок такой тупой, почему он капитан?

Повариха посмотрела на хозяина.

— Какой же умный гоблин возьмется за такую работу?

— О.

Что ж, справедливо.

Плечи Орлы опять поникли, но потом она усилием воли расправила их.

— Я готова, милорд.

— Готова к?.. – А. К наказанию. – Нет. Нет-нет-нет, Орла, не надо, пожалуйста. Все хорошо. Все в порядке. В смысле, да, ужин был полной катастрофой, но не по твоей вине, или, по крайней мере, по большей части не по твоей вине. Это требует практики, как и все остальное. Послушай, я… – Гэв сбился. Он хотел сказать, что у нее будет еще шанс, но, насколько ему было известно, завтра ожидался конец света. – Ты ведь знаешь, что завтра у нас важный день, да?

Гоблин кивнула. Шесть мастеров хозяев, сказала бы она. Наверное, она уже привыкла к массовым ритуалам.

— Послушай, если все пройдет хорошо, ну или хотя бы неплохо, и все мы каким-то образом не умрем страшной смертью, то мы устроим настоящий пир. Ты и я. И пригласим только тех, кто нам действительно нравится, и они будут есть, и, может, вообще никто не умрет.