Алый трон - Эми Лиоу Страница 133

— А с чего вдруг меня переведут под начало Нудина?

Я и не знала, что она такая недоверчивая. Я подхожу к книжной полке и достаю «Сборник сказок» Тхагета.

— Скажешь жрецам, что я поручила тебе перевести эту книгу с аритсийского на шурранский, чтобы распространить ее в Шуре в надежде на улучшение отношений между нашими странами. Им придется разрешить тебе работать в библиотеке, потому что это приказ Ракхти. Ты автоматически попадешь в распоряжение Нудина, поскольку религиозные тексты из Шура находятся в его ведении.

На лице Нали написано детское возбуждение, однако она держится осторожно. Быстрая перемена ее настроения застает меня врасплох.

— Эта книга… мама читала ее мне, когда я была маленькой. По ней мы изучали аритсийские обычаи.

— Так ты с ней знакома?

Я протягиваю Нали книгу. Она едва не выхватывает ее у меня из рук, разглядывает со всех сторон, словно россыпь драгоценных камней.

— Это сильно облегчит тебе задачу, – говорю я.

Нали крепче сжимает книгу:

— Надеюсь.

— А какая твоя любимая история?

— «Сказание о Ташми», легенда племени Рулами, – отвечает она без колебаний.

Неужели с помощью хадона она сумела заглянуть в мои мысли? Я стараюсь не таращить глаза. Илам хихикает.

— А ведь это мрачная история, – с деланой непринужденностью замечаю я. – В других финал куда веселее.

— Когда я была младше, то думала так же, но со временем начала ценить то, как эта сказка написана.

Улыбаясь, Нали легонько поглаживает переплет. Впервые я вижу ее настоящую.

— Пожалуй, конец трагичен, ибо боги обрекли Ташми на забвение теми, кто любил это существо, однако при жизни оно делало что могло. Несмотря на то что оно родилось без имени и без лица, оно стремилось помочь людям, которые его прогоняли. Несмотря на ложь, оно хотело одного – чтобы его приняли и запомнили.

— По-твоему, богам не следовало наказывать Ташми? – спрашиваю я. – Возможно, это существо и помогало другим, но оно выдавало себя за богов и обманом завоевывало расположение людей.

Щеки Нали вспыхивают, и она опускает плечи, словно только что осознала тяжесть своих слов.

— Прости меня, – бормочет она. – Я не намеревалась порочить богов.

— Не извиняйся за то, что считаешь правдой. – Я провожу пальцем по переплету, грубая зернистая поверхность на удивление приятна на ощупь. – Я могу понять, почему ты, чужая здесь, полюбила Ташми.

Ее румянец становится ярче, а взгляд прикован к полу.

— Не волнуйся. Моя любимая история тоже «Сказание о Ташми», – смеюсь я. – Обсуждать ее всегда интересно.

Нали сжимает губы, и внезапно я понимаю, что зашла слишком далеко – недооценила ее темперамент, и теперь она будет меня бояться.

— Прости, – говорю я, похлопывая ее по плечу. – Я не хотела тебя пугать.

Она мотает головой:

— Нет. Мне следовало тщательнее подбирать слова.

Я пожимаю плечами:

— Здесь всегда нужно держать ухо востро. Если поможешь мне найти книгу о шаманах крови, то, возможно, окажешься на шаг ближе к раскрытию правды о Кровавой бойне. Ты уже провела какое-то время в Яхаруде. И у тебя должно было сложиться представление о том, как Нудин проводит свой день. Запомни также расположение комнат, чтобы знать, где искать.

— Думаешь, у нас получится? – В ее голосе слышится сомнение.

— А разве у нас есть выбор?

Закрыв глаза, Нали прерывисто вздыхает.