В моем болоте утонула ведьма - Молли О'Нилл Страница 89

— Понимаете, что это значит? – вдруг резко усевшись, сказала ведьма. – Мы прошли уже два испытания! – И она вскочила на ноги. – Больше половины! Осталось всего одно. Еще с одним мы точно справимся. Мы почти у цели!

Она просияла, глядя на гоблина.

— Давайте, пошли скорее! Надо найти вход на Тропу.

Кавалл радостно тявкнул, и Темперанс, наклонившись, потрепала его по холке.

— Ладно, хорошо, – отозвался Бракус, с трудом поднимаясь на ноги. – Дженни, иди сюда, я тебя заколдую. Вход, кажется, был за деревней… Темперанс, а ты понесешь руду. Меня еще как-то пошатывает.

* * *

Гоблина снова не подвело его безошибочное чутье. Вход на Дикую Тропу обнаружился в паре миль к западу от Аберсоха[51]. На этот раз это была и не арка, сплетенная из древесных ветвей, и не калитка в чистом поле, а просто каменный валун, стоящий на краю леса.

— Нам надо войти в этот камень? – неуверенно спросила ведьма.

— Даже проще, – ухмыльнулся Бракус. – Надо его обойти кругом. Даже и не заметишь, как оно получилось. Свернул за угол – и вот ты уже на Дикой Тропе.

— Странно как-то, – заметила я. – А если бы я просто гуляла?

— Значит, тебе бы не повезло, – был ответ. – Ну что, идем?

Кавалла мне опять пришлось нести на руках: Темперанс переживала, что у него голова закружится, а сама она тащила сумку с рудой. Мы начали обходить камень; ведьма бормотала под нос свои заклинания, но ничего не происходило, мир вокруг нас оставался самым обычным. Валун был выше меня и шире моих раскинутых рук. Я ждала, что Тропа вот-вот откроется, но каждый раз, огибая валун, снова видела те же поля. Кавалл начал вертеться и вырываться из рук.

Наконец на пятом круге свет изменился, и мы вышли на Тропу. Отпустив собаку, я огляделась. Мы стояли на вершине горы, слегка припорошенной снегом. Я провела пальцем по ближайшему камню – обыкновенный серый булыжник.

— Направо, налево? – прозвучал вопрос за спиной.

Я пожала плечами:

— Неважно. В любом случае вниз. А Кавалл что скажет?

Мы посмотрели на пса. Тот принюхался и побежал налево. Бракус вгляделся в ту сторону и зашагал за Каваллом.

С горы мы спускались весь день. Тропа была невообразимо крутая и узкая; Темперанс с тяжелым грузом больше всех боялась оступиться. Бракус держался уверенней, но и он то и дело скользил, наступая на шаткие камни. В итоге решили, что лучше я пойду первой и, если что, поймаю остальных. Кавалл носился вниз и вверх по склону и заливисто лаял, смеясь над нашими трудностями.

Наконец, когда мы почти достигли подножия, свет изменился опять, и мы оказались на ровной дороге.

— Вернулись?

Темперанс согнулась пополам, тяжело дыша и упершись руками в колени.

— Да, – отозвался Бракус, озираясь по сторонам. – Ну, почти. Мы в Шотландии.

— А где именно?

— Понятия не имею. Я был там всего пару раз.

— Так откуда ты знаешь, что это Шотландия? – спросила я.

Что-то зажужжало у меня над ухом, и я прихлопнула комара.

Гоблин мне подмигнул.

— В Англии нет таких кровососов. Ну, и кроме того… – Он указал на пустоши по обеим сторонам дороги. – Вереск, чертополох, небо все в тучах. Это Шотландия.

Кавалл заскулил и ткнулся мне в ноги. Я взглянула на него, и пес повернул морду к востоку.

— Что ж, ладно, – сказала я. – Шотландия так Шотландия. Ну, пошли!

И мы двинулись вслед за собакой. Вдоль дороги бежал ручей; Кавалл, подняв тучу брызг, перебрался через него и устремился вверх по довольно крутому склону. Мы дружно вздохнули, но пришлось не отставать.