Когда имеешь дело с драконами - Дана Свифт Страница 85

«Он слаб, – эхом отдаются в голове слова Арта Уимбли. – Возможно, тебе придется отказаться от него, Джон».

«Слаб. Слаб. Я слаб».

Доктор Уолш снова сжимает мою руку:

— Позволь рассказать тебе кое-что, чему я учил Фаррен, когда она только начинала. Как ветеринары этих великолепных существ, мы не можем позволить страху остановить нас от вмешательства. Нельзя стоять в стороне и просто смотреть. Мы стараемся помочь, когда можем. Ты хороший парень, Джеймс. Сильный. Стойкий.

«Сильный? Я?»

— Я знаю, ты не можешь видеть, как она страдает, и хочешь ей помочь.

— Хочу.

— Значит, сделай это.

Я снова сосредоточиваюсь на серебре. Смотрю долго, а потом делаю глубокий вдох и вытаскиваю серебряные чешуйки из лапы спринтера, стремительно завершая свою первую ветеринарную процедуру. Я все-таки помог ей.

* * *

Мне нужно найти Фаррен. Знаю, что не смогу отпраздновать вместе с ней, но даже ее поддразнивания сделают меня счастливым.

Свернув за прилавок, я замираю, услышав голос Кары.

— Я думала, ты обижена на меня за то, что я занялась серебряным делом без тебя, – говорит она. – Но дело не в этом, правда?

Я прижимаюсь к соседнему прилавку, не осмеливаясь прервать их, но и отойти не могу – любопытство приковывает меня к месту.

— Как ты вообще можешь дружить с Джеймсом Мёрфи, при этом оставив меня позади?

— Я же говорила тебе, что это не так. Мы с Мёрфи не друзья.

— Но ты не оспариваешь то, что мы с тобой больше не друзья. Фаррен, расскажи мне, что происходит. Почему твои родители позволили ему стажироваться в заповеднике? – спрашивает Кара.

— Ты же знаешь моих родителей, – доносится голос Фаррен.

— Они не в курсе, правда? Всех тех ужасных вещей, что он говорил о тебе.

«Ужасных вещей, которые я говорил о ней?»

Фаррен молчит. Красноречиво. Хотелось бы мне увидеть ее лицо сейчас.

«О чем говорит Кара?»

— Я не понимаю, почему ты никогда никому не говоришь, что на самом деле думаешь или чувствуешь. То, что ты делаешь вид, будто все в порядке, не решает проблем.

Наконец Фаррен нарушает молчание, фыркнув:

— Хорошо. Если хочешь знать, Мёрфи так же ужасен, как ты себе представляешь.

«Притворство, – говорю я себе. – Она притворяется».

— Так же ужасен, как я себе представляю? Это должно меня успокоить? Фаррен, он назвал тебя «никчемной всезнайкой и посредственным мастером по меди».

Слова Кары проникают в меня. Сердце замирает, а затем падает вниз. Теперь я понимаю, о чем она. Я действительно говорил эти слова. Однажды.

Отбросив сомнения, я захожу в стойло. Кара замечает меня первой и замирает. Фаррен оборачивается.

— Мне нужно с тобой поговорить, – прошу я, прежде чем кто-либо из них успевает обвинить меня в подслушивании. – Я могу все объяснить.

— Объяснить? – восклицает Кара. – Не смей намекать, что я это выдумала. Я сама все слышала. В тот день я была на трассах. Колм Диттерс может подтвердить мои слова. И, держу пари, любой серебряный или бронзовый всадник тоже.

— Я это сказал, – признаюсь я. – Но не это имел в виду.

— А как еще это можно понять? – выпаливает Кара.

Я не в силах это вынести. Мне нужно срочно все исправить.

— Кара, можно мне поговорить с Фаррен?

— Нет. Я не оставлю тебя наедине с ней.

Словно я способен ей навредить или создать опасность. Впрочем, я уже это сделал.