Тень Сицилийского ястреба - Полина Каминская Страница 111

Сначала Владлена решила, что это случайность. Потом — что демонстрация.

Сильвия говорила мягко, почти лениво, но в этой мягкости чувствовался яд. Рик отвечал коротко. Сухо. Его пальцы на руле сжались чуть сильнее, когда она произнесла имя Маттео.

Владлена не знала итальянского. Не по-настоящему. Но за последние дни ей пришлось услышать достаточно, чтобы выцеплять отдельные слова, интонации, смыслы между паузами.

Маттео.

Проблема.

Слабость.

Она медленно перевела взгляд на отражение Рика в зеркале. Он как раз смотрел на неё. Встретившись с её глазами, тут же отвёл взгляд, будто его поймали на чём-то недопустимом.

Сильвия усмехнулась и сказала ещё что-то. На этот раз тише.

Владлена уловила только обрывок:

— …Якорь.

Якорь.

Слово врезалось неожиданно чётко.

Владлена не шелохнулась. Даже дыхание выровняла, продолжая смотреть в окно так, словно ночные витрины интересовали её куда больше разговора в машине.

Но внутри что-то неприятно сжалось.

Якорь.

Та, кто тянет вниз. Та, из-за кого Маттео не может думать холодно. Работать нормально. Принимать решения без лишнего риска.

Сильвия не сказала это прямо ей в лицо, но, возможно, именно поэтому было обиднее.

Рик резко выдохнул через нос.

— Довольно, Сильвия — произнёс он тихо.

В машине на секунду стало так тихо, что Владлена услышала, как шины шуршат по мокрому асфальту.

Сильвия повернула к нему голову.

— Это ещё почему? — в её голосе скользнул вызов.

Рик не повысил тона. Даже не посмотрел на неё. Но от его спокойствия стало холоднее.

— Я сказал: хватит.

Он перешёл на русский нарочито ровно, будто разговор внезапно перестал быть личным. Будто Владлена действительно ни при чём. Будто он просто устал от шума в салоне.

Сильвия прищурилась.

— Ты стал слишком мягким, Рик.

— Нет, — он улыбнулся одним уголком губ, но улыбка вышла злой. — Просто я не люблю, когда в машине говорят глупости.

Владлена почувствовала, как Сильвия посмотрела на неё. Острый, оценивающий взгляд скользнул по лицу, по рукам, по тому, как ровно она сидела, не выдавая себя ни жестом, ни словом.

— Она всё равно ничего не понимает, — сказала Сильвия по-русски, с лёгким акцентом и намеренной небрежностью.

Рик наконец взглянул на неё — коротко, через зеркало.

— Вот именно, — сказал он. — Тогда зачем стараешься?

На этот раз Сильвия промолчала.

Машина свернула с широкой улицы в узкий переулок. Свет фонарей исчез, и салон погрузился в серую полутьму. Владлена всё ещё смотрела в окно, но теперь видела не город, а собственное отражение.

Спокойное лицо. Чужие глаза.

Маттео

Кофейня на улице Сан-Ремо встретила их запахом пережаренных зерен. Элио Вентреска, как и сообщал Джулио, сидел у окна. Он выглядел как обычный пенсионер, если не считать того, как часто он проверял телефон, даже не включая экран.

Маттео и Рик вошли через черный ход, пока Сильвия и Джулио блокировали улицу. Владлена осталась в машине, сжимая в руках мобильный телефон. Через приоткрытое окно она слышала звуки ночного города, которые казались ей предсмертным хрипом уходящего спокойствия.

Внутри кофейни Рик бесшумно опустился на стул напротив Элио.

— У тебя плохой вкус на заведения, Элио. Здесь слишком много сквозняков.

Вентреска вздрогнул, его чашка звякнула о блюдце. Он узнал Рика. И, что хуже, он увидел в тени у барной стойки силуэт Маттео.