Наши лучшие дни - Клэр Ломбардо Страница 307

— Малыш, дело к полуночи. Сбавь обороты.

— Что-что мне сбавить?

— Обороты. Это выражение я сегодня услышал от Грейси. Наверно, модная молодежная новинка.

— Ладно, утром позвонишь. План замечательный, не сомневайся.

Забавно, подумал Дэвид. Смена ролей; даже поэтично вышло. Жена с утра уезжает на велике – управлять магазином хозтоваров. Удел мужа – методично следовать распорядку младенческого дня, вязнуть в рутине. Вывод: они с Мэрилин оба еще ого-го.

— Ты здорово умеешь обращаться с маленькими, – продолжала Мэрилин. – Конечно, это, мягко говоря, утомительно. Хоть Вайолет спроси. Или саму Лизу. Да меня, в конце концов, – если за последние сорок лет я наглядно не продемонстрировала, насколько изматывает это занятие. Но тебе ведь не грозит круглосуточный режим. Так, несколько часов в день. Лиза наверняка будет рваться домой. А ты так ей поможешь, Дэвид. Ты ее буквально выручишь. Лучшего подарка и не сыскать, правда-правда.

— Ну, насчет подарка ты погорячилась. Как по-твоему, тридцать пять долларов в час – приемлемая цена?

— А вот не надо преуменьшать свой вклад.

— Думаешь, я справлюсь?

Мэрилин улыбнулась:

— На этот счет у меня никаких сомнений.

Дэвид растрогался: надо же, как она в него верит. Вспомнились ее отчаяние, ее разочарование. Даже померещился запах краски – как он в нос шибанул, стоило шагнуть в нежно-голубую дейвенпортскую кухню.

— Сама ты была несчастна, – произнес он, не взвесив своих слов.

Лицо Мэрилин исказилось как от боли.

— Вовсе нет!

— Не все время, разумеется, но иногда ведь накатывало?

Мэрилин отпустила его руку, легла на спину:

— Ключевое слово – «иногда». Иногда, Дэвид, я себя как человека не воспринимала. Этак замотаешься, себя не помнишь, кажется – все, крыша поехала; только я… Ну да, ты прав. Зато в другие дни – тоже нечасто – я чувствовала, что мои старания вознаграждаются.

— Это не одно и то же.

Мэрилин слабо улыбнулась:

— Ты прав.

— Я не хотел сказать, что ты была несчастна. Просто я знаю: с куда большим удовольствием ты занялась бы другими вещами.

— Проблема всегда именно в этом. – Голос опять звучал устало.

— Я так не считаю, малыш.

— Тебе это пойдет на пользу. И Лизе, конечно. А больше всех выиграет Кит. Уж конечно, лучше родной дедушка, чем услуги по уходу за младенцами, которые в состоянии предоставить университет.

— Спасибо. – Дэвид чуть толкнул жену локтем. – Ты на меня обиделась, что ли?

Она вздохнула:

— Самую малость. Глупо с моей стороны. Я же понимаю, что ты имел в виду.

— Девочкам и мне крупно повезло, что ты у нас была и есть.

— О да. Дочерей мы вырастили и-де-аль-ных. – Мэрилин вздохнула. – Господи Иисусе!

— Я серьезно, – сказал Дэвид.

Мэрилин повернулась к нему лицом и поцеловала в губы.

— Ах ты мой милый!

Он придвинулся ближе. Рука скользнула ей под рубашку. Миг – и Мэрилин в его объятиях.

— Знаешь что? – Мэрилин, засматривая ему в лицо, чуть отстранилась. – Я тобой горжусь.

Как пугающе много значила для Дэвида – и до сих пор значит – любая ее похвала.

2014

Венди ожидала (надеялась, если честно), что Вайолет с Мэттом поселились не в самом лучшем районе Эванстона. Однако из окна такси (поедешь на собственной машине – забудь про алкоголь, а это слишком, особенно когда вовлечена Вайолет) Венди увидела лужайку с внушительными вязами, среди которых и стоял новый дом. До озера – рукой подать, обошелся же особнячок навскидку миллиона в два как минимум. Венди затошнило. Она уже хотела сунуть таксисту полтинник – пусть покатает ее по району, пока она сигаретку выкурит, но тут открылась парадная дверь и возникла Вайолет – волосы собраны в небрежный хвост, улыбка сладкая, на бедре малыш.