Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова Страница 35

Вот же привязалась я к Доре!

Но сердце… Где моё сердце? Оно будто забилось куда-то глубоко в груди и глухо колотится. Быстрее и быстрее. Стало до горечи обидно на пустом месте и так больно, словно Брандт чуть ли не стал моим ухажёром, но в последний момент изменил. Он забросил меня домой и поспешил к ней. В памяти постоянно появлялась Партугас. Она насмешливо улыбалась, сидя в его кресле с его пиджаком на плечах.

1BND – Федеральная разведывательная служба, основа внешней разведки Германии.

Глава 7 Маленькое чёрное платье

Май, 26, тот же день, вечер понедельника, 2014

Лола жила в девятиэтажном панельном доме через дорогу. Когда мы договаривались о встрече, могли легко отследить путь друг друга – достаточно было выглянуть в окно.

В ожидании подруги я вышла на балкон. По всей линии горизонта лежали красные закатные росчерки. Выше – сплошным куполом тяжёлое кобальтовое небо. Кричали ласточки, со двора доносился смех, высокие девчоночьи голоса просили какого-то Лёху вернуть телефон. Послышался удаляющийся звук беготни с теми же воплями, и внизу всё стихло. Остался только привычный дорожный шум и птичьи визги.

Я смотрела вниз на перекрёсток. Поток машин на одной дороге, на другой – упрямо смотрящие фары машин на светофоре, компания подростков, перебегающих по широкой и длинной зебре. И снова всё меняется: одни стоят, другие срываются дальше. К мигающему зелёным светофору подходит Лола в розовом спортивном костюме, ждёт своей очереди, смотрит на мои окна, подняв голову. Через несколько минут в квартире раздаётся весёлая нетерпеливая трель.

— До тебя теперь не дозвонишься, не допишешься, деловая колбаса, – журила меня подруга, снимая кроссовки в прихожей. – Ну привет!

Мы крепко обнялись и прошли в кухню.

— Я только стою у подъезда, и чудо – ты вдруг сама звонишь. – Лола села за стол, выглянула улицу. – С Карлом ходили гулять, немного пошатались в парке, совсем он старичок стал, – она вздохнула.

— Сколько уже ему? Где-то десять? – я разлила по кружкам чай. – Может, хочешь ужинать?

— Скоро двенадцать. Нет, спасибо, не хочу ничего, только чаю.

— Двенадцать! Почтенный возраст. Помню, как ты долго упрашивала родителей: "Хочу таксу! Хочу таксу!" Прибежала потом, счастливая, ко мне с ним на руках: "Это мой Карл!" Время летит, а ему всё больше идёт это импозантное имя.

— Сейчас я обеспечу Карлу чудесную спокойную пенсию, у меня же супер-новости! – Лола подалась вперёд, её карие глаза блестели. – Мой Димитрий получил первое повышение на работе, и теперь мы можем искать квартиру! Надеюсь, удастся найти место, чтобы с собакой пустили.

— Поздравляю!

— Наконец-то никто не будет пилить меня с этим проклятым дипломом, моим же только красный подавай.

— Осталось немного, в июле уже защита, – я опустилась за стол напротив Лолиты. Только присев, я почувствовала, как устала за день.

Всего полчаса назад, когда господин Брандт уехал, а я зашла в пустую квартиру, поняла, что не могу больше молчать. Моей любовной тайне стало слишком тесно. Тогда же я набрала Лолиту с мольбой забежать ко мне на огонёк.

— Как твои дела? – улыбнулась она. – С майских праздников не виделись. Всё хорошо?

— Лола, кажется, я влипла, – весело сказала я и прижала руки к горячим щекам.

— Дай угадаю…

Мои ладони полностью закрыли лицо.