Сестра Солнца - Юдит Готье Страница 82

Тоза отдал приказания начальникам войск, которые он оставлял, потом поспешил в Шозан, где его ждали корабли. Этот вельможа не хотел больше оставлять свои владения без защиты. Он боялся соседства принца Авы, которого считал приверженцем Фидэ-йори.

Когда джонки покинули берег и поплыли по внутреннему морю к каналу Бунго, принц пришел приветствовать свою пленницу. Он поместил ее в великолепной палатке, на корме самого лучшего корабля, на котором ехал сам.

Фаткура сидела на скамейке, покрытой дорогим ковром. Взгляд ее был устремлен на берега Нагато, которые исчезали в залитой светом дали.

— Не желаешь ли ты чего-нибудь, прекрасная принцесса? – спросил Тоза. – Хочешь, я пришлю тебе лакомств? Или, может быть, ты желаешь послушать звуки флейты или бивы[44]?

— Все мои желания остались на той земле, которую я покинула, – сказала она. – Я уношу с собой только одно – желание смерти.

— Я уважаю твое горе, – сказал принц, удаляясь.

Но Тоза недалеко ушел. Он прогуливался по мостику и как бы нечаянно часто возвращался к палатке, которая скрывала Фаткуру. Тика украдкой наблюдала за ним.

Тоза снял свой военный наряд и был одет с некоторым изяществом. Этому человеку было тридцать лет; он отличался некоторой тучностью и маленьким ростом. Но когда принц говорил или улыбался, на его темноватом лице ярко выделялись блестящие белые зубы. А в его глазах, прикрытых нависающими веками, которые поднимались к вискам, была какая-то приятная мягкость.

Тика находила, что принц не лишен привлекательности, и слегка улыбалась всякий раз, как он вздыхал и бросал украдкой взгляд на Фаткуру, которая смотрела на след, оставляемый кораблем на воде.

— Она прекрасна, не правда ли? – тихо говорила Тика. – Ты находишь, что принц Нагато очень счастлив, обладая такой невестой, ты хотел бы взять ее у него. Я сейчас угадала твои намерения. С тех пор как ты увидел ее в замке Хаги, ты только и смотришь, что на нее, и поспешил поскорее ее увезти. Ты боялся, чтобы жених не приехал вовремя, чтобы вырвать ее у тебя. Но ты напрасно стараешься, она никогда не полюбит тебя… Не то чтобы я была против тебя, – продолжала Тика свой монолог, – если бы она могла выздороветь от своей любви к Нагато и стать принцессой Тоза, я бы от души порадовалась. Принц Нагато также с удовольствием согласился бы на эту свадьбу; но этого ты и не подозреваешь.

Принц Тоза иногда наблюдал также и за молодой служанкой.

— Да, да, я понимаю, – бормотала Тика. – Ты смотришь на ступень, которая, может быть, поможет тебе добраться до нее.

Вскоре молодая девушка поднялась и, как бы для того, чтобы подышать воздухом, пошла на мостик. Она облокотилась на перила и стала смотреть на море.

Однако она исподтишка наблюдала за движениями принца.

«О, ты придешь ко мне, – говорила она. – Я в этом вполне уверена. Посмотрим, как ты начнешь разговор?»

Принц действительно медленно приближался, с некоторой нерешительностью.

Тика смотрела вдаль.

— Воздух здесь свежее, не правда ли, девушка? – сказал наконец принц, останавливаясь перед ней.

«Это довольно пошло», – подумала Тика, отвечая кивком головы.

— Почему твоя госпожа не прогуляется немножко? Отчего она не даст этому легкому морскому ветерку освежить своего лба?

— Ветер, который дует из страны изгнания, горячее пламени, – сказала Тика торжественным голосом.